Перевод текста песни Deeper Than Love - Colleen Green

Deeper Than Love (оригинал)

Someday, I hope for a lover to kill me
It’s the closest I can hope to get to anybody
It’s the closest I can come to being really free
And there’s a ring of questions on my mind lately
Like will I find a love that lasts as long as my life?
Or will I die before ever becoming a wife?
And I’m wondering if I’m even the marrying kind
How can I give you my life when I know you’re just gonna die?
Is there anything stronger than biology?
Is love being ruined by technology?
Nowadays, commitment seems like a burden to carry
I don’t wanna think about it
I don’t wanna (I don’t wanna)
Think about it (think about it)
I don’t wanna (I don’t wanna)
Think about it (think about it)
I don’t wanna (I don’t wanna)
Think about it (think about it)
I don’t wanna think about it
It’s too scary
And the closest I can come to being really free
Is letting my lover perform experiments on me
Observe and analyze
And empirically hypothesize
'Cause I wanna know real love so desperately
But I think it’s gotta happen scientifically
'Cause I’m scared, afraid of real intimacy
You know, the kind they say happens psychologically
Dressed up like a surgeon, you cut open my heart
Remove the brain and leave the body in charge
No more emotions taking control
We’ll pick a part and play out our roles
Further than fantasy
Deeper than love could ever be
Further than fantasy
Deeper than love could ever be
And the only best friends I ever made
Were people I knew I didn’t have to see every day
The closest to true love I ever came
Was with someone I kept many miles away
'Cause I’m wary of eliminating distance
This could surely be the death of any romance
'Cause I’m shitty and I’m lame and I’m dumb and I’m a bore
And once you get to know me, you won’t love me anymore
And that possibility worries me the most
Not harm or abuse or becoming a ghost
It’s the closeness, the intimacy
I’m afraid it might kill me
Further than fantasy
Deeper than love could ever be
Further than fantasy
Deeper than love could ever be

(перевод)

Когда-нибудь я надеюсь, что любовник убьет меня
Это самое близкое, на что я могу надеяться, чтобы добраться до кого-либо
Это самое близкое, что я могу сделать, чтобы быть действительно свободным
И в последнее время у меня на уме множество вопросов
Например, найду ли я любовь, которая продлится всю мою жизнь?
Или я умру, прежде чем стать женой?
И мне интересно, женюсь ли я вообще
Как я могу отдать тебе свою жизнь, если я знаю, что ты просто умрешь?
Есть ли что-нибудь сильнее биологии?
Технологии разрушают любовь?
В настоящее время приверженность кажется бременем, которое нужно нести
я не хочу об этом думать
Я не хочу (не хочу)
Подумайте об этом (подумайте об этом)
Я не хочу (не хочу)
Подумайте об этом (подумайте об этом)
Я не хочу (не хочу)
Подумайте об этом (подумайте об этом)
я не хочу об этом думать
Это слишком страшно
И самое близкое, что я могу сделать, чтобы быть действительно свободным
Позволяет моему любовнику ставить эксперименты на мне
Наблюдайте и анализируйте
И эмпирически предположить
Потому что я так отчаянно хочу познать настоящую любовь
Но я думаю, что это должно происходить с научной точки зрения
Потому что я боюсь, боюсь настоящей близости
Знаешь, то, что говорят, происходит психологически
Одетый как хирург, ты разрезал мне сердце
Удалите мозг и оставьте тело ответственным
Эмоции больше не берут под контроль
Мы выберем часть и разыграем наши роли
Дальше, чем фантастика
Глубже, чем может быть любовь
Дальше, чем фантастика
Глубже, чем может быть любовь
И единственные лучшие друзья, которых я когда-либо завел
Были люди, которых я знал, которых мне не приходилось видеть каждый день
Ближе всего к настоящей любви я когда-либо был
Был с кем-то, кого я держал за много миль
Потому что я опасаюсь устранения расстояния
Это, безусловно, может быть смертью любого романа
Потому что я дерьмовый, и я хромой, и я тупой, и я зануда
И как только ты узнаешь меня, ты больше не будешь любить меня
И эта возможность беспокоит меня больше всего
Не причинять вреда, не злоупотреблять и не становиться призраком
Это близость, близость
Я боюсь, что это может убить меня
Дальше, чем фантастика
Глубже, чем может быть любовь
Дальше, чем фантастика
Глубже, чем может быть любовь