Перевод текста песни Well Did You Evah? - Cole Porter, Frank Sinatra, Bing Crosby

Well Did You Evah? (оригинал)

Have you heard?
The coast of Maine just got caught in a hurricane?
Well did you ever?
What a swell party this is!
Have you heard that poor dear Blanche got run down by an avalanche?
Well, did you ever?
What a swell party this is!
What daiquiris!
What sherry, please!
What burgundy!
What pommery!
Have you heard?
Professor Munch ate his wife and divorced his lunch?
Well, did you ever?
What a swell party this is!
Misses Smith in her new Hup crossed the bridge when the bridge was up,
Well, did you ever?
What a swell part this is!
What brandy, wow!
What whiskey, here’s how!
What gin and what beer, will you sober up, dear?

Ну Что Же Ты Сделала, Ева? (перевод)

Ты слышал?
Побережье штата Мэн только что попало в ураган?
Ну ты когда-нибудь?
Какая шикарная вечеринка!
Вы слышали, что бедняжка Бланш попала под лавину?
Ну, ты когда-нибудь?
Какая шикарная вечеринка!
Какой дайкири!
Какой шерри, пожалуйста!
Какой бордовый!
Какие поммеры!
Ты слышал?
Профессор Мунк съел свою жену и развелся со своим обедом?
Ну, ты когда-нибудь?
Какая шикарная вечеринка!
Миссис Смит в своем новом Hup пересекла мост, когда мост был поднят,
Ну, ты когда-нибудь?
Какая это классная часть!
Какой бренди, вау!
Какой виски, вот как!
Какой джин и какое пиво, ты протрезвеешь, милый?