Перевод текста песни Let's Not Talk About Love - Cole Porter, Danny Kaye

Let's Not Talk About Love (оригинал)

My buddies all tell me selectees
Are expected by ladies to neck-tease
I could talk about love and why not
But believe me, it wouldn’t be so hot
So
Let’s talk of Lamarr, that Hedy so fair
Why does she let Joan Bennett wear all her old hair?
If you know Garbo, then tell me this news
Is it a fact the Navy’s launched all her old shoes?
Let’s check on the veracity of Barrymore’s bibacity
And why his drink capacity should get so much publacity
Let’s even have a huddle over Ha’vard Univassity
But let’s not talk about love
Let’s wish him good luck, let’s wish him more pow’r
That Fiorella fella, my favorite flow’r
Let’s get some champagne from over the seas
And drink to Sammy Goldwyn
Include me out please
Let’s write a tune that’s playable, a ditty swing-and-swayable
Or say whatever’s sayable about the Tow’r of Bable
Let’s cheer for the career of itty-bitty Betty Grable
But lets not talk about love
Let’s talk about drugs, let’s talk about dope
Let’s try to picture Paramount minus Bob Hope
Let’s start a new dance, let’s try a new step
Or investigate the cause of Mrs. Roosevelt’s pep
Why not discuss, my dearie
The life of Wallace Beery
Or bring a jeroboam on
And write a drunken poem on
Astrology, mythology
Geology, philology
Pathology, psychology
Electro-physiology
Spermology, phrenology
I owe you an apology
But let’s not talk about
And in case you play card, I have some right here
So how about a game o' gin-rummy my dear?
Or if you feel warm and bathin’s your whim
Let’s get in the all-together and enjoy a short swim
No honey, I suspect you all
Of bein' intellectual
And so, instead of gushin' on
Let’s have a big discussion on
Timidity, stupidity, solidity, frigidity
Avidity, turbidity, Manhattan and viscidity
Fatality, morality, legality, finality
Neutrality, reality, or Southern hospitality
Pomposity, verbosity
I’m losing my velocity
But lets not talk about love

Давай Не Будем Говорить О Любви (перевод)

Мои приятели все говорят мне избранные
Ожидается, что дамы будут дразнить шею
Я мог бы говорить о любви, и почему бы и нет
Но поверь мне, было бы не так жарко
Так
Давай поговорим о Ламарре, о том, что Хеди так прекрасна
Почему она позволяет Джоан Беннет носить все свои старые волосы?
Если ты знаешь Гарбо, то расскажи мне эту новость
Это факт, что ВМФ спустил на воду всю ее старую обувь?
Давайте проверим достоверность двусмысленности Бэрримора.
И почему его способность выпивать должна получить такую ​​широкую огласку
Давайте даже поспорим из-за Ha'vard Univassity.
Но не будем о любви
Давайте пожелаем ему удачи, давайте пожелаем ему больше силы
Этот парень Фиорелла, мой любимый цветок
Давайте возьмем шампанского из-за морей
И выпить за Сэмми Голдвина
Включите меня, пожалуйста
Давайте напишем мелодию, которую можно играть, частушку, которую можно раскачивать
Или скажите все, что можно сказать о Башне Бейбла
Давайте поболеть за карьеру крошечной Бетти Грейбл
Но давай не будем о любви
Давайте поговорим о наркотиках, давайте поговорим о наркотиках
Давайте попробуем представить Paramount без Боба Хоупа.
Давайте начнем новый танец, давайте попробуем новый шаг
Или расследовать причину бодрости духа миссис Рузвельт.
Почему бы не обсудить, моя дорогая
Жизнь Уоллеса Бири
Или принесите иеровоам на
И написать пьяное стихотворение на
Астрология, мифология
геология, филология
Патология, психология
Электрофизиология
Спермология, френология
Я должен извиниться перед тобой
Но не будем о
И на случай, если вы сыграете в карты, у меня есть прямо здесь
Так как насчет игры в джин-рамми, моя дорогая?
Или, если вам тепло, и купание - ваша прихоть
Давайте сядем все вместе и насладимся коротким плаванием
Нет, дорогая, я подозреваю вас всех
Быть интеллектуальным
Итак, вместо того, чтобы хлестать
Давайте обсудим
Робость, глупость, солидность, фригидность
Алчность, мутность, Манхэттен и вязкость
Фатальность, мораль, законность, окончательность
Нейтралитет, реальность или южное гостеприимство
Напыщенность, многословие
Я теряю скорость
Но давай не будем о любви