Перевод текста песни Betty Was Black - Cody Canada, The Departed

Betty Was Black (оригинал)

Betty was black, Willie was white
Betty and Willie got it on one night
Hopped in a bottle of Tanqueray
Fell in love that very day
Sat by the fire
You know they listened to jazz
They had pretty little dreams
Like evrry couple has
But they had to be careful
When they went out at night
Betty was black
Willie was white, yup
Willie’s old man cut him out of the will
You know he had a lawyer send Willie the bill
He said 'do what you want boy
Anything is fine'
He said 'from now on, you ain’t no son of mine'
And Betty’s mama, you know she tried to understand
Daddy just gave her the back of his hand
Said 'get out of this house, girl
Don’t you ever come back'
Willie was white
Betty was black, yup
You know, the next few years they were difficult ones
You know, they put up with sneers and social shuns
Then one year they bore a son
Named him Tad, dreamed of a year a little less bad
Tad could stand the skin of brown
A valedictorian’s captain gown
Dream of a day when everything’s alright
Be proud to be black and be proud to be white
Dream of a day when everything’s alright
Betty was black and Willie was white
Betty was black and Willie was white

(перевод)

Бетти была черной, Вилли была белой.
Бетти и Вилли получили это за одну ночь
Запрыгнул в бутылку Tanqueray
Влюбился в тот же день
Сидел у огня
Вы знаете, что они слушали джаз
У них были довольно маленькие мечты
Как у каждой пары
Но они должны были быть осторожны
Когда они вышли ночью
Бетти была черной
Вилли был белым, да
Старик Вилли вырезал его из завещания
Вы знаете, что у него был адвокат, который отправил Вилли счет
Он сказал: «Делайте, что хотите, мальчик
Все в порядке'
Он сказал: «Отныне ты не мой сын»
И мама Бетти, ты знаешь, она пыталась понять
Папа только что дал ей тыльную сторону руки
Сказал: «Убирайся из этого дома, девочка.
Ты никогда не возвращаешься '
Вилли был белым
Бетти была черной, да
Знаешь, следующие несколько лет были трудными
Вы знаете, они мирятся с насмешками и социальными избеганиями
Затем в один год они родили сына
Назвал его Тэд, мечтал о годе чуть менее плохом
Тэд мог выдержать коричневую кожу
Платье капитана прощальной церемонии
Мечтай о дне, когда все будет хорошо
Гордись тем, что ты черный, и гордись тем, что ты белый
Мечтай о дне, когда все будет хорошо
Бетти была черной, а Вилли — белой.
Бетти была черной, а Вилли — белой.