Перевод текста песни Flag Flown High - Cocoa Tea, Shabba Ranks

Flag Flown High (оригинал)

So was it in the beginning
Ni ni ni ni ning
And so shall it be in the end
Lord woy, na na na na na
In the beginning God created everything
Jah, Rastafari
And everything was created in Africa!
Lord woy, na na na na na
Repatriate black man
Jah, Rastafari
Repatriation!
Na nai, na na na na na
Africa!
We coming home we coming home
Holy Mount Zion I’m coming home to you (never refuse the black one)
Holy Mount Zion I’m coming home to you (every black a' infant to the mother
land)
I face a lot of trials and tribulation
But through all of that I man still stand strong (stand up strong stand up
strong)
Giving thanks and praise to the almighty One
And looking forward to reach Mount Zion
And I man say Zion I’m coming home to you (mama Africa we cry)
Holy Mount Zion I’m coming home to you
And I tell every black man
Africa is a flag flowing high inna mi head and inna mi heart
Like the father going to Britain carrying the cross
Flag flow high inna mi head and inna mi heart
Africa di whole a' me it is not half
That’s why I say Zion I’m coming home to you (unu better head back home)
Teach the yutes dem right but nuh teach them wrong (never, never)
Jah call upon the yutes 'cause di yutes are strong (have to be strong)
Look to Africa dat a' fi yuh mama land
And down a' Africa a' where yuh find Mount Zion
And I man say Zion I’m coming home to you
Say holy Mount Zion I’m coming home to you
Africa di motherland
Africa nuh refuse no black man
Every black man deal wid repatriation
But you nuh listen
Nuh watch di
express man created condition
Yuh nuh no say Africa a' where I come from
Is there I come from and is there I belong
So I’m callin' all black man
Redemption song unu better sing it everyone
It inna mi head it inna mi heart
Mi can’t stop that
It tickle fi mi brain and it pressure fi mi heart
Mi tell mi history teacher say she
'cause Africa is lifeline, di rod and di staff
Oh mama Africa!
I man say Zion I’m coming home to you
The Bingi man him say Zion
I’m coming home to you
They said I don’t have no rights inna Babylon
Because I don’t know how the West was won
Neither I can’t change their plan
The West is controlled by the Ku Klux Klan
Rastaman, Zion, I’m coming home to you (mount Zion I, haffi I and I)
Rasta say Zion, I’m coming home to you (one more time)
Holy Mount Zion, I’m coming home to you (I'm going home to you)
Africa is a flag flowing high inna mi head and inna mi heart
Like di father going through tribulation carrying the cross
Flag flowing high inna mi head and inna mi heart
Africa di whole a me it’s just not half
I say so many rivers I’ve crossed
I know mi cross because mi care 'bout mi past…
KETTE DRUM RIDDIM — 1995

Высоко Поднят Флаг (перевод)

Так было в начале
Ни-ни-ни-ни-нинг
И так будет в конце
Господи, на, на, на, на, на,
В начале Бог создал все
Джа, Растафари
И все было создано в Африке!
Господи, на, на, на, на, на,
Репатриировать темнокожего мужчину
Джа, Растафари
Репатриация!
На най, на на на на на на
Африка!
Мы возвращаемся домой, мы возвращаемся домой
Святая гора Сион, я иду домой к тебе (никогда не отказывайся от черного)
Святая гора Сион, я иду домой к тебе (каждый черный младенец к матери
земля)
Я сталкиваюсь со многими испытаниями и невзгодами
Но, несмотря на все это, я по-прежнему остаюсь сильным (встань, сильный, встань,
сильный)
Благодарение и хвала Всемогущему
И с нетерпением жду, когда достигну горы Сион
И я говорю, Сион, я возвращаюсь домой к тебе (мама Африка, мы плачем)
Святая гора Сион, я возвращаюсь домой к тебе
И я говорю каждому чернокожему
Африка - это флаг, развевающийся высоко в голове и сердце
Как отец, идущий в Британию с крестом
Поток флага высоко Инна Ми голова и Инна Ми сердце
Африка ди целая' меня это не половина
Вот почему я говорю, Сион, я возвращаюсь домой к тебе (уну лучше вернуться домой)
Научите их правильно, но не учите их неправильно (никогда, никогда)
Джа призывает ютов, потому что ди юты сильны (должны быть сильными)
Посмотрите на Африку, где есть земля мамы
И вниз по Африке, где ты найдешь гору Сион
И я говорю, Сион, я возвращаюсь домой к тебе
Скажи святой горе Сион, я иду домой к тебе
Африка на родине
Африка не отказывается от черного человека
Каждый черный человек занимается репатриацией
Но ты слушай
ну смотреть ди
экспресс-сотворенное человеком состояние
Yuh nuh, не говорите, Африка, откуда я родом
Я родом оттуда и принадлежу ли я этому?
Так что я звоню всем черным
Песня искупления, уну, лучше спойте ее всем
Это инна ми голова это инна ми сердце
Ми не может остановить это
Это щекочет мозг и давит на сердце
Ми, скажи мне, учитель истории, скажи, что она
потому что Африка - это спасательный круг, ди-род и ди-персонал
О мама Африка!
Я говорю, Сион, я возвращаюсь домой к тебе
Человек Бинги говорит, что Сион
я иду домой к тебе
Они сказали, что у меня нет прав в Вавилоне
Потому что я не знаю, как был завоеван Запад
Я также не могу изменить их план
Запад контролируется Ку-клукс-кланом
Растаман, Сион, я иду домой к тебе (гора Сион I, хаффи я и я)
Раста говорит, Сион, я иду домой к тебе (еще раз)
Святая гора Сион, я иду домой к тебе (я иду домой к тебе)
Африка - это флаг, развевающийся высоко в голове и сердце
Как отец, переживающий скорбь, несущий крест
Флаг развевается высоко в голове инна ми и в сердце инна ми
Африка ди целая я просто не наполовину
Я говорю так много рек, которые я пересек
Я знаю крест, потому что мне небезразлично мое прошлое…
КЕТТЕ ДРАМ РИДДИМ — 1995 г.