Перевод текста песни Ora o mai più - COCO

Ora o mai più (оригинал)

Chi sarei adesso senza tutto questo
A volte mi chiedo
Forse un ragazzo comune che fa cose comuni
Magari ora starei meglio, magari peggio
Senza pensare al successo o a che fare per averlo
Magari avrei il mio lavoro le mie abitudini
E una ragazza tranquilla
Che tutto quello che vuole è solo una famiglia
Fanculo ma non posso
Lavoravo per 30 euro al giorno, fra', odiavo quel posto
Spesso mi chiudo nel mio mondo guardo fuori che succede
Con gli occhi di chi ha gia visto troppo ma in fondo ancora ci crede
Sono sulla mia strada e la sto percorrendo
Fra', come se già la conoscessi bene
Sarà che so cosa voglio o meglio so ciò che non voglio
Rinunciare al mio sogno ed accontentarmi di quello che ho
Ultimamente ho una visione diversa delle mie priorità
Quindi se mi vuoi stare accanto fallo
Ma non chiedermi di darti la mia libertà
Ricordo ancora quando mi giudicavi per la mia età
Fanculo, è un altro discorso, ma non sai quanto mi faceva male
Sapere di essere all’altezza ma sentirsi sottovalutare
Ho avuto un’esposizione, dopo l’ho persa
Non ero pronto, adesso punto ad averne una più concreta
Frate', ora posso
E se lo dico è perché è così, non è un pronostico
Come sia successo non lo so
Ma sembra che non piova ormai da un po'
Se tutto questo è un sogno non svegliarmi
Ora o mai più
Spesso ripenso a me qualche anno fa
Strafatto di coca il giorno di natale
Noi chiusi a chiave in cucina
E mio padre di là da solo come un cane
Non l’avevo mai visto piangere prima, ricordo
Giuro che non lo potrò mai dimenticare
Rimasi lì freddo, non gli dissi niente
Vorrei farlo adesso, ma a che servirebbe?
Ricordo che mi chiusi in bagno
E scoppiai a piangere anche io
E in quel momento avrei voluto
Che tutti sparissero improvvisamente
Ma quando uscii ripresi a farmi, mi sentii un verme
Certe cose è dura accettarle
Sopratutto se hai 20 anni e alle tue spalle una vita normale
Capisci cosa intendo?
Prova a prendere un pesce rosso e a travasarlo in un oceano
Mi sono sentito perso
Ricordo ancora mio zio prendermi in giro
Per ciò che stavo facendo
Fanculo, guardami adesso zio, non potrei passarmela meglio
Le tue figlie laureate invece a stento si mantengono
Cos'è successo?
Sta vita mi ha dato tutto e dopo mi ha tolto il doppio
Per questo adesso voglio il triplo anche se non ne ho bisogno
Figli di una generazione sconfitta in partenza
Ci insegnano ad autolimitarci
Convincendoci che non abbiamo scelta
Per questo non penso al futuro ma a prendermi tutto in fretta
Come sia successo non lo so
Ma sembra che non piova ormai da un po'
Se tutto questo è un sogno non svegliarmi
Ora o mai più

Сейчас или никогда (перевод)

Кем бы я был сейчас без всего этого?
Иногда я интересуюсь
Может быть, обычный парень, который делает обычные вещи
Может быть, теперь я был бы лучше, может быть, хуже
Не думая об успехе или о том, что делать, чтобы его получить
Может быть, у меня была бы моя работа, мои привычки
И тихая девушка
Что все, что он хочет, это просто семья
Бля, но я не могу
Я работал за 30 евро в день, братан, я ненавидел это место
Я часто закрываюсь в своем мире и слежу за тем, что происходит
Глазами того, кто уже слишком много видел, но все еще верит в это
Я в пути, и я иду по нему
Между, как будто я уже хорошо знал ее
Может быть, я знаю, чего хочу, или, скорее, знаю, чего не хочу
Откажись от своей мечты и смирись с тем, что у меня есть.
В последнее время я по-другому смотрю на свои приоритеты
Так что если ты хочешь быть рядом со мной, сделай это
Но не проси меня дать тебе мою свободу
Я до сих пор помню, когда ты судил меня по моему возрасту
Черт возьми, это другая история, но ты не знаешь, как это больно.
Зная, что вы на высоте, но чувствуете, что вас недооценивают
У меня было разоблачение, потом я его потерял
Я не был готов, теперь я стремлюсь к более конкретному
Брат, теперь я могу
И если я говорю это, то это потому, что это не предсказание
Как это произошло я не знаю
Но похоже, что дождя уже давно не было
Если это все сон, не буди меня
Сейчас или никогда
Я часто вспоминаю себя несколько лет назад
Под кайфом на Рождество
Мы заперлись на кухне
И мой папа там один, как собака
Я никогда раньше не видел, чтобы он плакал, я помню
Клянусь, я никогда этого не забуду
Я стоял холодный, я ничего ему не сказал
Я хотел бы сделать это сейчас, но что толку от этого?
Я помню, я заперся в ванной
И я тоже расплакалась
И в этот момент мне захотелось
Что все они вдруг исчезли
Но когда я вышел, я снова начал напиваться, я чувствовал себя червяком
Некоторые вещи трудно принять
Особенно, если тебе 20 и у тебя за спиной нормальная жизнь.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Попробуйте поймать золотую рыбку и загнать ее в океан.
я чувствовал себя потерянным
Я до сих пор помню, как мой дядя дразнил меня
За то, что я делал
Черт возьми, посмотри на меня сейчас, дядя, я не мог бы лучше
Ваши дочери-выпускницы, с другой стороны, едва обеспечивают себя
Что случилось?
Sta vita дала мне все, а потом взяла у меня вдвое больше
Так что теперь я хочу тройку, даже если она мне не нужна.
Сыновья поколения побеждены с самого начала
Они учат нас ограничивать себя
Убедить нас, что у нас нет выбора
Вот почему я думаю не о будущем, а о том, чтобы все делать в спешке.
Как это произошло я не знаю
Но похоже, что дождя уже давно не было
Если это все сон, не буди меня
Сейчас или никогда