Перевод текста песни Dietro Front - COCO

Dietro Front (оригинал)

Io che ti ho cercata un po' per gioco
E poi ti ho trovata un giorno giù da me
Non mi hai chiesto mai neanche una foto
Ma te ne ho rubate un paio e non lo sai
E ti ho detto tutto di me
E giuro che non è da me
Tu hai detto: «Che problema c'è?»
E siamo rimasti cosi
Insieme per tutto il weekend
In macchina fino alle tre
Senza problemi
Problemi, problemi, problemi
Ma lo sapevi, sapevi che
Poi ad un tratto mi hai detto: «Non so»
Troppe cose di te che non ho
Retromarcia, hai fatto «skrrt», dietro front
Forse è meglio non vedersi più
E mi hai detto: «Lo sapevi», ma no
Da come scrivevi non era un «no»
Che non stavi cosi bene da un po'
E non so se eri sincera ma so
Quando mi vedi
Mi vedi, mi vedi, mi vedi
Non vai più via
Ora che in giro parlano di me
Chissà se tu parli ancora di noi
Tu tra la folla ed io in questo privé
Trovo una scusa per uscire fuori
E parlo, bevo, fumo, oh
Ballo dietro la console
Guardo se ti vedo, no
Passi e faccio dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Io che ti parlo, tu che mi sorridi
Lasciamo un altro discorso a metà
Su e giù nel traffico, giri infiniti
Senza sapere mai dove si va
Ti dissi: «Parli troppo di noi, vivi»
Ma hai preferito scappare via
Dicevi sempre: «Di me non ti fidi»
Ma esisti solo tu ora in questo club
Se passi giro la testa
Fingo che non mi interessa
Baby, sei così perfetta
Ma non poi così diversa, oh
Adesso che non parliamo da un po'
Ti penso e mi fermo
Ti seguo e ti perdo
Ti scrivo e cancello
Faccio dietro front
Ora che in giro parlano di me
Chissà se tu parli ancora di noi
Tu tra la folla ed io in questo privé
Trovo una scusa per uscire fuori
E parlo, bevo, fumo, oh
Ballo dietro la console
Guardo se ti vedo, no
Passi e faccio dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front
Dietro front

Dietro Front (перевод)

Я, кто искал тебя — не всерьёз, как на забаву,
Потом, как дождь весенний, вдруг нашёл тебя внизу,
Ты ни разу не попросила память — снимка не осталось,
Но парочку украл я — ты не ведаешь о том.
Я обнажил тебе всю правду, без остатка,
И клянусь — не свойственно мне столькая откровенность.
Ты сказала: «Что за беда?» — и хлынул вечер в тишине,
И мы остались — будто две ветви в одном течении.
Всё воскресенье, утро, вечер — вместе были мы,
В машине — стрелки плавятся до трёх,
Печали не было меж нами,
Всё — тайны, всё — узлы, всё — лабиринты сердца.
Но знала ты — всё это на ветру,
И вдруг однажды мне сказала — «Я не знаю...»,
В тебе — так много, что не уместится во мне.
Ты, как зеркало, вспыхнула поворотом — и исчезла, скользнув назад.
Быть может, лучше нам исчезнуть друг из жизни навсегда.
И ты сказала: «Ты знал», — но это было ложью.
По строчкам я читал не «нет» — скорее, светлый знак.
Ты так легко не дышала уже сто лет,
Не знаю — правда ли, но знаю:
Когда ты видишь меня,
Ты видишь, ты видишь, ты видишь меня —
И не уходишь больше никуда.
Теперь, когда обо мне шепчутся в переулках,
Неужели ты всё ещё говоришь о нас —
Ты — в гудящей толпе, я — здесь, в затмённом углу,
Я выдумываю повод — выйти в ночь.
Я говорю, пью, дымлюсь на языке вина,
Танцую за светящейся консолью,
Смотрю — не вижу тебя, нет...
Ты проходишь — и я вновь разворачиваю жизнь.
Разворот
Разворот
Разворот
Разворот
Разворот
Разворот
Разворот
Разворот
Я говорю тебе — и ты мне улыбаешься лунным светом,
Оставим реплику недосказанной — как зазубрину на стекле.
Вверх и вниз по спиралям пробок, меж витков бессонницы,
И не узнать, куда влечёт дорога.
Я сказал: «Ты слишком много говоришь о нас — живи!»
Но ты предпочла убежать, растворившись во времени.
Повторяла: «Мне не доверяешь ты», —
Но ныне только ты одна сияешь в этом клубе.
Ты проходишь — я отворачиваю голову,
Притворяюсь: мне всё равно — ледяной фасад.
Моя милая — ты совершенства изломанная маска,
Но ты не так уж не похожа на других, ох —
Теперь, когда молчание как иней между нами,
Я думаю о тебе — и останавливаюсь на повороте.
Я следую за тобой — и вновь теряю в суете.
Я пишу — и слово стираю...
Снова разворот.
Теперь, когда обо мне шепчутся в переулках,
Неужели ты всё ещё говоришь о нас —
Ты — в гудящей толпе, я — здесь, в затмённом углу,
Я выдумываю повод — выйти в ночь.
Я говорю, пью, дымлюсь на языке вина,
Танцую за светящейся консолью,
Смотрю — не вижу тебя, нет...
Ты проходишь — и я вновь разворачиваю жизнь.
Разворот
Разворот
Разворот
Разворот
Разворот
Разворот
Разворот
Разворот