Перевод текста песни Wind Me Up (Let Me Go) - Cliff Richard

Wind Me Up (Let Me Go) (оригинал)

I’m just a little tin soldier in your hands
I’m good for nothing but to obey your commands
You’ve never really loved me i know
So wind me up let me go
I’m just a play thing till you see someone else
And then you leave me alone on the shelf
But even tin soldiers have hearts don’t you know
You don’t really need me you’ve a hundred other toys
And tear drops don’t look good in the eyes of soldier boys
So pick me up and hold me one more time
That’s just consolation for this heart of mine
Whisper a sweet word to the one who loves you
So then wind me up let me go Then wind me up let me go

Заведи Меня (Отпусти) (перевод)

Я всего лишь маленький оловянный солдатик в твоих руках
Я ни на что не годен, кроме как подчиняться твоим командам
Ты никогда не любил меня по-настоящему, я знаю
Так заведи меня, отпусти меня
Я просто играю, пока ты не увидишь кого-то другого
А потом ты оставляешь меня одного на полке
Но даже у оловянных солдатиков есть сердца, разве ты не знаешь
Я тебе на самом деле не нужен, у тебя есть сотня других игрушек
И слезинки не смотрятся в глазах солдатских мальчишек
Так что подними меня и обними меня еще раз
Это просто утешение для моего сердца
Шепни ласковое слово тому, кто тебя любит
Так заведи меня, отпусти меня Тогда заведи меня, отпусти меня