Перевод текста песни Under The Influence - Cliff Richard

Under The Influence (оригинал)

Somebody told me «don't brainwash the child»
I’ve got to admit that I stole a quick smile
Because no one’s in a vacuum, no one is free
We’ve gotta teach them something, show them some way to be
'Cos we’re under the influence, under the influence
You can try to deny it and call it a lie
But we’re under the influence, under the influence
Under the influence of somebody all of the time
Ayatollah Khomeini and I atold you that
But if you follow heroes they’re gonna leave you flat
Analyse their motives, be careful what they say
Even Mohammed Ali has only feet of clay
'Cos we’re under the influence, under the influence
You can try to deny it and call it a lie
But we’re under the influence, under the influence
Under the influence of somebody all of the time
You can choose who leads you forward
Choose who leads you back
You can choose to follow feelings
Choose to follow fact
You can choose the open highway
Or choose the narrow track
You can sing «I did it my way»
You can say «I'm all right Jack»
'Cos we’re under the influence, under the influence
You can try to deny it and call it a lie
But we’re under the influence, under the influence
Under the influence of somebody all of the time
Karl Marx and Harpo were singing in the dark
Freud tried to harmonize, he was wide of the mark
Voices swelled the chorus, said we’re here by chance
A twentieth-century symphony, a nightmare of a dance
But we’re under the influence, under the influence
You can try to deny it and call it a lie
But we’re under the influence, under the influence
Under the influence of somebody all of the time
Yes we’re under the influence of somebody all of the time

В Состоянии Алкогольного Опьянения (перевод)

Кто-то сказал мне «не промывайте мозги ребенку»
Я должен признать, что я украл быструю улыбку
Поскольку никто не находится в вакууме, никто не свободен
Мы должны научить их чему-то, показать им, как быть
«Потому что мы под влиянием, под влиянием
Вы можете попытаться отрицать это и назвать это ложью
Но мы под влиянием, под влиянием
Под влиянием кого-то все время
Аятолла Хомейни и я говорили вам, что
Но если вы будете следовать за героями, они оставят вас в покое
Анализируйте их мотивы, следите за тем, что они говорят
Даже у Мохаммеда Али одни глиняные ноги
«Потому что мы под влиянием, под влиянием
Вы можете попытаться отрицать это и назвать это ложью
Но мы под влиянием, под влиянием
Под влиянием кого-то все время
Вы можете выбрать, кто ведет вас вперед
Выберите, кто приведет вас обратно
Вы можете следовать чувствам
Выберите, чтобы следовать фактам
Вы можете выбрать открытое шоссе
Или выберите узкую дорожку
Вы можете петь «Я сделал это по-своему»
Вы можете сказать «Я в порядке, Джек»
«Потому что мы под влиянием, под влиянием
Вы можете попытаться отрицать это и назвать это ложью
Но мы под влиянием, под влиянием
Под влиянием кого-то все время
Карл Маркс и Харпо пели в темноте
Фрейд пытался гармонизировать, он был далеко от цели
Голоса раздули хор, сказали, что мы здесь случайно
Симфония двадцатого века, кошмар танца
Но мы под влиянием, под влиянием
Вы можете попытаться отрицать это и назвать это ложью
Но мы под влиянием, под влиянием
Под влиянием кого-то все время
Да, мы все время находимся под чьим-то влиянием