Перевод текста песни Somewhere By The Sea - Cliff Richard, The Shadows

Somewhere By The Sea (оригинал)

Well I met her at party
At, somewhere by sea
She was tall and she was lovely
And she said hello to me
We said all the usual things that you say at a party
I told her some real funny jokes
She broke down and cried
Well we were drinking scotch and cola
And the smoke was far too much
She was leaning on my shoulder
And our hands began to touch
I said, «Do you fancy a dance?»
She said, «But we’re dancing»
I said, «Then let’s have a drink»
And she said, «All righty»
Now we were drinking to the music
And when suddenly I saw
I was holding onto three of her
That’s two more than before
I said, «Would you care for a stroll?»
She said, «Yes I’d like to»
We went for a walk in the mist
Fell over a cliff
When I work up in the morning
Well it sure felt good to be
Just lying in my bath tub
And not the bottom of the sea
I looked at my eyes in glass
Said «Never again»
And just they looked back at me
The telephone rang
Hello
Hello, Cliff.
It’s Brucie.
Listen, you didn’t take that darling home last night,
did you?"
That’s right.
I didn’t take that darling home last night
Oh.
Anyway listen, there’s a great new party on tonight
Do you fancy coming?
No, thanks.
Once in a lifetime is enough for me
Oh

Где-То У Моря (перевод)

Ну, я встретил ее на вечеринке
Где-то у моря
Она была высокой, и она была прекрасна
И она поздоровалась со мной
Мы сказали все обычные вещи, которые вы говорите на вечеринке
Я рассказал ей несколько настоящих смешных анекдотов
Она сломалась и заплакала
Ну, мы пили скотч и колу
И дыма было слишком много
Она опиралась на мое плечо
И наши руки начали соприкасаться
Я сказал: «Хочешь потанцевать?»
Она сказала: «Но мы танцуем»
Я сказал: «Тогда выпьем»
И она сказала: «Хорошо»
Теперь мы пили под музыку
И когда я вдруг увидел
Я держался за три ее
Это на два больше, чем раньше
Я сказал: «Хочешь прогуляться?»
Она сказала: «Да, я бы хотела»
Мы пошли гулять в тумане
Упал со скалы
Когда я работаю утром
Ну, конечно, было приятно быть
Просто лежу в ванной
А не дно моря
Я посмотрел на свои глаза в стекле
Сказал «Никогда больше»
И только они оглянулись на меня
Телефон зазвонил
Привет
Привет, Клифф.
Это Брюси.
Послушай, ты не забрала эту милую домой прошлой ночью,
ты?»
Это верно.
Я не взял эту дорогую домой прошлой ночью
Ой.
В любом случае, слушай, сегодня будет отличная новая вечеринка
Хочешь прийти?
Спасибо, не надо.
Мне достаточно одного раза в жизни
Ой