Перевод текста песни Shooting Star - Cliff Richard, The Shadows

Shooting Star (оригинал)

Sometimes I feel you are cheating me
Then you kiss me and my mind is free
But then I think I should let you know that
I’ve got friends — so baby listen to me…
A shooting star will shoot you and Mars will go to war
The man in the moon will jump on you if you don’t love me no more…
I saw you in someone else’s car
You told me that — he won’t go too far
That may be so but you let him know that
I’ve got friends, so baby listen to me…
You tell me then I’m the man for you
But you do things you should never do
So now, hear this warning once again, yes
I’ve got friends, so baby listen to me…
If you don’t stop making me lose face
I will have you put up there in space
So, just do what I’m a-telling you, 'cos
I’ve got friends, baby listen to me…

падающая звезда (перевод)

Иногда мне кажется, что ты меня обманываешь
Затем ты целуешь меня, и мой разум свободен
Но тогда я думаю, что должен сообщить вам, что
У меня есть друзья — так что, детка, послушай меня…
Падающая звезда выстрелит в вас, а Марс пойдет на войну
Человек с Луны прыгнет на тебя, если ты меня больше не любишь...
Я видел тебя в чужой машине
Ты сказал мне, что он не зайдет слишком далеко
Это может быть так, но вы дайте ему знать, что
У меня есть друзья, так что, детка, послушай меня...
Вы говорите мне, тогда я мужчина для вас
Но вы делаете то, что никогда не должны делать
Итак, теперь еще раз услышите это предупреждение, да
У меня есть друзья, так что, детка, послушай меня...
Если ты не перестанешь заставлять меня терять лицо
Я поставлю тебя там, в космосе
Так что просто делай то, что я тебе говорю, потому что
У меня есть друзья, детка, послушай меня…