Перевод текста песни Night Is so Lovely - Cliff Richard, The Shadows

Night Is so Lovely (оригинал)

It’s in the night
That I get that lonesome feeling
Oh, the troubles of the day
Come rushing into my mind
It’s in the night
That I start to think about you
And this ache that’s in my heart
Gets stronger as time goes by
Morning brings relief from misery
I even manage a smile for friends I see
Darkness falls and then the shades of night
Reach out for me and try to hold me tight
And drag me down, down, down
And then once more
The night and you enfold me
And I’m caught in the web
That you spun when we first fell in love
I can’t forget
The way you used to hold me
Will this memory of our love
Keep haunting me
Until the day I die
Morning brings relief from misery
I even manage a smile for friends I see
Darkness falls and then the shades of night
Reach out for me and try to hold me tight
And drag me down, down, down
And drag me down, down, down, down, down

Ночь так Прекрасна (перевод)

Это ночью
Что я испытываю чувство одиночества
О, проблемы дня
Приходите в мой разум
Это ночью
Что я начинаю думать о тебе
И эта боль в моем сердце
Со временем становится сильнее
Утро приносит облегчение от страданий
Я даже умею улыбаться друзьям, которых вижу
Наступает тьма, а затем тени ночи
Протяни мне руку и попробуй крепко обнять
И тяни меня вниз, вниз, вниз
А потом еще раз
Ночь и ты обволакиваешь меня
И я попал в сеть
То, что вы вращали, когда мы впервые влюбились
я не могу забыть
То, как ты меня держал
Будет ли эта память о нашей любви
Продолжай преследовать меня
До дня моей смерти
Утро приносит облегчение от страданий
Я даже умею улыбаться друзьям, которых вижу
Наступает тьма, а затем тени ночи
Протяни мне руку и попробуй крепко обнять
И тяни меня вниз, вниз, вниз
И тяни меня вниз, вниз, вниз, вниз, вниз