Перевод текста песни Santa's List - Cliff Richard

Santa's List (оригинал)

Come rest you weary gentlemen
Let nothing you dismay
Lay down your swords and fight no more
For the sake of Christmas Day
A saviour came down to this earth
To show us everyone
How to live in harmony
Together under the sun
Beyond the dark horizon
Lies a far more bountiful land
Void of all starvation
For every woman and man
So reach out from the wilderness
And pray to heaven above
A future lies in wait for us
A world united in love
We don’t need a merry Christmas
We don’t need a Happy New Year
The only wish on Santa’s list
Is that one day there will be
Peace on this earth
Through the valleys
Over the hills
Church bells echo their sound
Whispers travelling through the trees
Over the snow covered ground
Spread the message far and wide
So every one can hear
Home fires glow on angel wings
And banishes every tear
We don’t need a merry Christmas
We don’t need a Happy New Year
The only wish on Santa’s list
Is that one day there will be
Peace on this earth
Grant us.
One wish
No more.
Pain or sorrow
Hear us.
Help us
Build a new tommorrow
So reach out from the wilderness
And pray to heaven above
A future lies in wait for us
A world united in love
We don’t need a merry Christmas
We don’t need a Happy New Year
The only wish on Santa’s list
Is that one day there will be
No more tears or pain at Christmas
No more children living in fear
The only wish on Santa’s list
Is that one day there will be
One day there will be
One day there will be
Peace on this earth
Grant us.
Our wish this Christmas

Список Санты (перевод)

Приходите отдохнуть, усталые джентльмены
Пусть ничего вас не смущает
Сложите мечи и больше не сражайтесь
Ради Рождества
Спаситель спустился на эту землю
Чтобы показать нам всем
Как жить в гармонии
Вместе под солнцем
За темным горизонтом
Лежит гораздо более обильная земля
Без всякого голода
Для каждой женщины и мужчины
Так что протяни руку из пустыни
И молитесь небесам выше
Нас ждет будущее
Мир, объединенный любовью
Нам не нужно веселого Рождества
Нам не нужен счастливый Новый год
Единственное желание в списке Санты
Что однажды будет
Мир на этой земле
Через долины
над холмами
Церковные колокола повторяют их звук
Шепоты путешествуют по деревьям
Над заснеженной землей
Распространяйте сообщение повсюду
Так что каждый может услышать
Домашние огни светятся на ангельских крыльях
И изгоняет каждую слезу
Нам не нужно веселого Рождества
Нам не нужен счастливый Новый год
Единственное желание в списке Санты
Что однажды будет
Мир на этой земле
Предоставьте нам.
Одно желание
Больше не надо.
Боль или печаль
Услышь нас.
Помоги нам
Создайте новое завтра
Так что протяни руку из пустыни
И молитесь небесам выше
Нас ждет будущее
Мир, объединенный любовью
Нам не нужно веселого Рождества
Нам не нужен счастливый Новый год
Единственное желание в списке Санты
Что однажды будет
Больше никаких слез и боли на Рождество
Нет больше детей, живущих в страхе
Единственное желание в списке Санты
Что однажды будет
Однажды будет
Однажды будет
Мир на этой земле
Предоставьте нам.
Наше желание в это Рождество