Перевод текста песни Language Of Love - Cliff Richard

Language Of Love (оригинал)

Excusez-moi, my pretty Mademoiselle
You are a French girl it’s easy to tell
Me, I don’t smoke not even a French cigarette
But I love my pomme de terre
And always croquette
I am from Angleterre and you are from France
And you will honour me by having a dance
Straight away!
I’m getting ready for a new sensation
Never kissed them in another nation
Internationally I’m in clover
I was a native on the boat ride over
Straight away!
I’m getting ready for my new vocation
I am the man who will unite the nations
Ooh la la/how you say it/ca va-this is love
La la la la la la la language of love
La la la la la la la language of love
La la la la la la la language of love
We’ve been together now for more than a day
And I am waiting to hear what you say
Come on, come on, I think you’re telling me lies
You are Italian, I can tell by your eyes
I love Chianti and I hope you’ll agree
That Zefferelli makes the movies for me
Chorus Repeated
Instrumental
I try my French, Latin, Spanish and Greek
This is the language of love that I speak
I never know if they’re from Paris or Rome
We stop the talking when I’m walking them home
One little kiss and then heavens above
This is the universal language of love
Straight away!
Are you ready for a new sensation
I’m gonna kiss a girl from every nation
(Rest of chorus as before)
This is love-the language of love

Язык Любви (перевод)

Excusez-moi, моя прелестная мадемуазель
Вы француженка, это легко понять
Я не курю даже французскую сигарету
Но я люблю свою помпу-де-терре
И всегда крокет
Я из Англетера, а вы из Франции
И вы окажете мне честь, потанцевав
Сразу!
Я готовлюсь к новой сенсации
Никогда не целовал их в другой стране
На международном уровне я в клевере
Я был туземцем на лодке
Сразу!
Я готовлюсь к своему новому призванию
Я человек, который объединит народы
О ла ла / как ты это говоришь / ка ва - это любовь
Ла ла ла ла ла ла ла язык любви
Ла ла ла ла ла ла ла язык любви
Ла ла ла ла ла ла ла язык любви
Мы вместе уже больше суток
И я жду, чтобы услышать, что вы скажете
Давай, давай, я думаю, ты говоришь мне ложь
Ты итальянец, я могу сказать по твоим глазам
Я люблю Кьянти и надеюсь, что вы согласитесь
Что Дзефферелли снимает фильмы для меня.
Припев повторяется
Инструментальный
Я пробую свой французский, латинский, испанский и греческий
Это язык любви, на котором я говорю
Я никогда не знаю, из Парижа они или из Рима.
Мы прекращаем разговор, когда я провожу их домой
Один маленький поцелуй, а затем небеса выше
Это универсальный язык любви
Сразу!
Готовы ли вы к новой сенсации
Я собираюсь поцеловать девушку из каждой нации
(остальная часть припева, как раньше)
Это любовь - язык любви