Перевод текста песни Gypsy Bundle - Cliff Richard

Gypsy Bundle (оригинал)

This huddling in my coat, this gypsy bundle
In Liverpool, in squalor cast adrift
A dirty ragged mess of desperation
Though devil-touched I took as God’s gift
No history, no owner, no rhyme, no reason
Nor explanation of his sorry state
And yet with all the fire of the survivor
I couldn’t leave it
I couldn’t leave it to it’s fate
What are we to do with it?
Dirty, ragged, coloured breed
Welcome it with open arms?
Welcome one more mouth to feed?
Could your own blood not provide you
With the gratitude you need?
We will call the boy Heathcliff!
And every man on earth conceals a secret
On which he feeds and yet tears him apart
And in this child so great that complication
Will surely destroy the strongest heart
And as you fall into the traps he sets you
And as you’re drawn to cross his reckless line
And as I watch you peer into his darkness
I pray you’ll never search
I pray you’ll never search for mine
What are we to do with it?
Dirty, ragged, coloured breed
Welcome it with open arms?
Welcome one more mouth to feed?
Could your own blood not provide you
With the gratitude you need?
We will call the boy Heathcliff!

Цыганский Сверток (перевод)

Этот ютящийся в моем пальто, этот цыганский пучок
В Ливерпуле, в нищете, брошенной на произвол судьбы.
Грязный рваный беспорядок отчаяния
Хоть и тронутый дьяволом, я принял как Божий дар
Без истории, без владельца, без рифмы, без причины
Ни объяснения его плачевного состояния
И все же со всем огнем выжившего
я не мог оставить это
Я не мог оставить это на произвол судьбы
Что нам с этим делать?
Грязная, оборванная, цветная порода
Приветствовать это с распростертыми объятиями?
Добро пожаловать еще один рот, чтобы кормить?
Не могла бы твоя собственная кровь дать тебе
С благодарностью, которая вам нужна?
Мы назовем мальчика Хитклифом!
И каждый человек на земле скрывает тайну
которым он питается и все же разрывает его на части
И в этом ребенке так велико, что осложнение
Обязательно разрушит самое сильное сердце
И когда вы попадаете в ловушки, которые он ставит вам
И когда вас тянет пересечь его безрассудную черту
И пока я смотрю, как ты вглядываешься в его тьму
Я молюсь, чтобы ты никогда не искал
Я молюсь, чтобы ты никогда не искал мой
Что нам с этим делать?
Грязная, оборванная, цветная порода
Приветствовать это с распростертыми объятиями?
Добро пожаловать еще один рот, чтобы кормить?
Не могла бы твоя собственная кровь дать тебе
С благодарностью, которая вам нужна?
Мы назовем мальчика Хитклифом!