Перевод текста песни Going Away - Cliff Richard

Going Away (оригинал)

Maybe I should have tried a little bit harder
If I told you now you’d only turn me away
And if time didn’t fly so fast
We might have been wiser
But time’s not on the side of the people these days
For I was just a fool who got in your way
Without intention to be hurt in any way
And I’m going away, turning my head, and I’m going away
Not even thinking I’m letting you down
I’ve made up my mind and I’m going away
Maybe when I’m gone, things’ll get better
But I guess my thoughts will fly to you every day
And if we had more time, we could have made it
And maybe we wouldn’t have to call it a day
But I was just a fool who got in your way
Without intention to be hurt in any way
And I’m going away, turning my head, and I’m going away
Not even thinking I’m letting you down
I’ve made up mind and I’m going away
Oh I’m going away, turning my head, and I’m going away
Not even thinking I’m letting you down
I’ve made up my mind and I’m going away
Yes I’m going away, turning my head, and I’m going away
Not even thinking I’m letting you down
I’ve made up my mind and I’m going way
Oh I’m going away

Уезжаю (перевод)

Может быть, мне стоило немного постараться
Если бы я сказал вам сейчас, вы бы только отвергли меня
И если бы время не летело так быстро
Мы могли бы быть мудрее
Но время не на стороне людей в эти дни
Потому что я был просто дураком, который встал у тебя на пути
Без намерения причинить боль каким-либо образом
А я ухожу, поворачиваю голову, и ухожу
Даже не думая, что я тебя подведу
Я принял решение и ухожу
Может быть, когда я уйду, все станет лучше
Но я думаю, что мои мысли будут летать к тебе каждый день
И если бы у нас было больше времени, мы могли бы это сделать
И, может быть, нам не пришлось бы заканчивать работу
Но я был просто дураком, который встал у тебя на пути
Без намерения причинить боль каким-либо образом
А я ухожу, поворачиваю голову, и ухожу
Даже не думая, что я тебя подведу
Я принял решение и ухожу
О, я ухожу, поворачиваю голову, и я ухожу
Даже не думая, что я тебя подведу
Я принял решение и ухожу
Да я ухожу, поворачиваю голову, и я ухожу
Даже не думая, что я тебя подведу
Я решил, и я иду
О, я ухожу