Перевод текста песни Field Of Love - Cliff Richard

Field Of Love (оригинал)

When I was young I took an oath
To fight for love and faith and hope
But how was I to have known
I would have to face myself, my cover blown
Yeah I was shaken by what I saw
Something in you breaks when you watch your comrades fall
Even now I suppose the battle’s not yet over
And I’m just another soldier
On the field of love
Marching blind through the dark
Somehow it fell on me to lead the charge
I was wounded, I bear the scar
And wear it like a badge of courage on my heart
So sound the bugle and beat the drums
The sky has turned blood-red at the setting of the sun
Even now, heaven knows, the battle’s not yet over
And I’m just another soldier
On the field of love
Should I go down on this hallowed ground
Surely more of us are willing to try for love
Willing to die
So sound the bugle and beat the drums
The night is coming on at the sinking of the sun
Even now I suppose the battle’s never over
As long as there’s a soldier
On the field of love

Поле Любви (перевод)

Когда я был молод, я дал клятву
Бороться за любовь, веру и надежду
Но откуда мне было знать
Я должен был бы столкнуться с собой, мое прикрытие взорвалось
Да, я был потрясен тем, что увидел
Что-то в тебе ломается, когда ты видишь, как падают твои товарищи
Даже сейчас я полагаю, что битва еще не окончена
И я просто еще один солдат
На поле любви
Маршировать вслепую сквозь тьму
Каким-то образом мне выпало возглавить заряд
Я был ранен, я ношу шрам
И носить его как знак мужества на моем сердце
Так что трубите в горн и бейте в барабаны
Небо стало кроваво-красным на закате солнца
Даже сейчас, бог знает, битва еще не окончена
И я просто еще один солдат
На поле любви
Должен ли я спускаться на эту священную землю
Наверняка многие из нас готовы попробовать ради любви
Готов умереть
Так что трубите в горн и бейте в барабаны
Ночь наступает на закате солнца
Даже сейчас я думаю, что битва никогда не закончится
Пока есть солдат
На поле любви