Перевод текста песни That's My Weakness Now (1928) - Cliff Edwards

That's My Weakness Now (1928) (оригинал)

Love love love love
What did you do to me?
The things I never missed
Are things I can’t resist.
Love love love love
Isn’t it plain to see?
I just had a change of heart
What can it be?
She’s got eyes of blue.
I never cared for eyes of blue
But she’s got eyes of blue,
And that’s my weakness now.
She’s got dimpled cheeks.
I never cared for dimpled cheeks
But she’s got dimpled cheeks
And that’s my weakness now.
Oh my, oh me
I should be good, I would be good but gee.
She likes to bill and coo.
I never liked to bill and coo,
But she likes to bill nad coo.
That’s my weakness now.
She likes rainy days.
I never cared for rainy days
But she likes rainy days,
And that’s my weakness now.
She likes a vestibules.
I never stood in a vestibule
But she likes vestibules,
And that’s my weakness now.
Oh gee, poor me,
I can hear the clock striking one, two, three.
She likes long good nights.
I never had a long good night
But she likes long good nights,
And that’s my weakness now.
(vamping)
She’s got a Chevrolet.
I never liked a Chevrolet
But she’s got a Chevrolet,
And that’s my weakness now.
She likes to drive in a certain way.
I never drove in a certain way
But she likes to drive in a certain way
And that’s my weakness now.
Oh my, oh me,
I should be good, I would be good, but gee.
She likes to park and play.
I never liked to park and play
But I guess we’d better park and play.
That’s my weakness now.

Это Моя Слабость Сейчас (1928) (перевод)

Любовь любовь любовь любовь
Что ты со мной сделал?
Вещи, которые я никогда не пропускал
Есть вещи, перед которыми я не могу устоять.
Любовь любовь любовь любовь
Разве это не ясно?
Я только что передумал
Что это может быть?
У нее голубые глаза.
Я никогда не заботился о голубых глазах
Но у нее голубые глаза,
И это моя слабость сейчас.
У нее ямочки на щеках.
Мне никогда не нравились ямочки на щеках
Но у нее ямочки на щеках
И это моя слабость сейчас.
О, мой, о, я
Я должен быть хорошим, я был бы хорошим, но господи.
Она любит выставлять счета и ворковать.
Я никогда не любил выставлять счета и ворковать,
Но ей нравится ворковать.
Это моя слабость сейчас.
Она любит дождливые дни.
Меня никогда не волновали дождливые дни
Но она любит дождливые дни,
И это моя слабость сейчас.
Ей нравятся вестибюли.
Я никогда не стоял в вестибюле
Но она любит вестибюли,
И это моя слабость сейчас.
Ой, бедный я,
Я слышу, как часы бьют один, два, три.
Она любит долгие спокойные ночи.
У меня никогда не было долгой спокойной ночи
Но она любит долгие спокойные ночи,
И это моя слабость сейчас.
(вампирование)
У нее есть «Шевроле».
Мне никогда не нравился Шевроле
Но у нее есть Шевроле,
И это моя слабость сейчас.
Ей нравится водить определенным образом.
Я никогда не ездил определенным образом
Но ей нравится водить определенным образом
И это моя слабость сейчас.
О, мой, о, я,
Я должен быть хорошим, я был бы хорошим, но господи.
Она любит парковаться и играть.
Я никогда не любил парковаться и играть
Но я думаю, нам лучше припарковаться и поиграть.
Это моя слабость сейчас.