Перевод текста песни First Redneck on the Internet - Cledus T. Judd, Buck Owens

First Redneck on the Internet (оригинал)

Well, Lordy, mercy, I’s in a mess
My wife run off with my TV set
Didn’t bother me none that she had to go
'Cept I’s gonna miss all my TV shows
So I looked up to heaven, got down on my knees
An' I cried: «Dear Lord, will you help me, please.»
«I need a TV by tomorrow night
«'Cos Rick Flare’s involved in a talent fight.»
Well I guess my tytheing finally paid off
'Cos early next mornin' shoulda seen what I saw
Reached in my overhorse for my inhaler
'Cos there’s a big brown box there, right in my trailer
I used my truck keys, cut open the box
I was hopin' for a Sony or a Microbox
I looked at the name and thought: «Oh my gosh!
«This must be a new one called Macintosh.»
Well my last TV was a whole lot wider
But this’n here come with its own typewriter
It had all the letters from A to Z
I guess you just type in what you wanna see
Well I thought I punched up: «WWF,»
But the TV Screen said World Wide Web
Then I broke out in a cold, cold sweat:
I’s the first redneck on the internet
He was the first red neck on the internet
A bona fide, countrified, cyber-threat
He went on line just one time
And now they won’t forget
The first redneck on the internet
It was all so new, I shoulda taken my time
But I slammed that mouse up in four-wheel drive
Last time I did so much pointin' and clickin'
I had a .22 rifle shootin' at chickens
Then, all of a sudden it occurred to me
The power I had with this fancy TV
I could get back at my ex-wife
With the touch of a button, I could ruin her life
So I got the number off her Mastercard
I bought a new lift kit and four new tyres
Then, I got on line to her bank account
Went ahead and closed that sucker out
I had her power and her water shut, slap, off
The I sent an e-mail to her dead plain boss
Lettin' him know that she told me
She’d have his job by the end of the week
He was the first red neck on the internet
A bona fide, countrified, cyber-threat
He went on line just one time
And now they’ll never forget, (Won't forget.)
The first redneck on the internet
Now the moral of the story, as a matter of fact
In a couple of days I got my TV back
She said she’d like to come back, as well
I told her to go straight to AOL
Now, thank the Lord that the UPS
For droppin' that box at Cledus' address
If they ever wanna find him, it won’t take long
To reach the first red neck on the internet
A bona fide, countrified, cyber-threat
He went on line just one time
And now they’ll never forget, (Won't forget.)
He was the first red neck on the internet
The first red neck on the internet
Hey Buck, p’preciate your help.
You ARE the man
World Wide Web, population Four Zillion.
Cy hoot

Первый быдло в Интернете (перевод)

Ну, Господи, помилуй, я в беспорядке
Моя жена убежала с моим телевизором
Меня не беспокоило, что ей нужно идти
«Но я пропущу все свои телешоу
Так что я посмотрел на небо, опустился на колени
И я плакал: «Дорогой Господь, помоги мне, пожалуйста».
«Мне нужен телевизор к завтрашнему вечеру
«Потому что Рик Флэр вовлечен в драку за таланты».
Ну, я думаю, моя десятина наконец-то окупилась
«Потому что рано утром следующего дня я должен был увидеть то, что видел
Потянулся на моей лошади за ингалятором
«Потому что там есть большая коричневая коробка, прямо в моем трейлере
Я использовал ключи от грузовика, разрезал коробку
Я надеялся на Sony или Microbox
Я посмотрела на название и подумала: «Боже мой!
«Должно быть, это новый компьютер под названием Macintosh».
Ну, мой последний телевизор был намного шире
Но это здесь со своей пишущей машинкой
В нем были все буквы от А до Я
Я думаю, вы просто набираете то, что хотите увидеть
Ну, я думал, что набил: «WWF»,
Но экран телевизора сказал, что Всемирная паутина
Потом меня прошиб холодный-холодный пот:
Я первый деревенщина в Интернете
Он был первым красной шеей в Интернете
Настоящая киберугроза
Он вышел на линию только один раз
И теперь не забудут
Первый реднек в интернете
Это все было так ново, я должен был не торопиться
Но я захлопнул эту мышь на полном приводе
В прошлый раз я так много указывал и нажимал
У меня была винтовка 22 калибра, стреляющая по цыплятам
Потом вдруг мне пришло в голову
Сила, которую я имел с этим причудливым телевизором
Я мог бы отомстить бывшей жене
Одним нажатием кнопки я могу разрушить ее жизнь
Так что я получил номер ее Mastercard
Я купил новый лифт-комплект и четыре новые шины
Затем я подключился к ее банковскому счету.
Пошел вперед и закрыл эту присоску
У меня была ее сила и ее вода, пощечина, отключение
Я отправил электронное письмо ее мертвому простому боссу
Пусть он знает, что она сказала мне
К концу недели у нее будет его работа
Он был первым красной шеей в Интернете
Настоящая киберугроза
Он вышел на линию только один раз
И теперь они никогда не забудут, (Не забудут.)
Первый реднек в интернете
Теперь мораль сей истории, собственно говоря
Через пару дней мне вернули телевизор
Она сказала, что тоже хотела бы вернуться
Я сказал ей идти прямо в AOL
Теперь слава Господу, что ИБП
За то, что бросил этот ящик по адресу Кледуса.
Если они когда-нибудь захотят найти его, это не займет много времени
Достигнуть первой красной шеи в Интернете
Настоящая киберугроза
Он вышел на линию только один раз
И теперь они никогда не забудут, (Не забудут.)
Он был первым красной шеей в Интернете
Первая красная шея в Интернете
Привет, Бак, ценю твою помощь.
Ты человек
Всемирная паутина, население Четыре миллиарда.
Сай крик