Перевод текста песни Chi non si arrende - Claudia Megrè, Guè

Chi non si arrende (оригинал)

Giorni senza sosta negli affanni non dimentico
chi mi hai detto molla cambia strada
al primo ostacolo
i falsi sorrisi finti amici ad ogni angolo
io non li dimentico… no, no, no.
Calci, porte in faccia
come pugni nello stomaco
chi ha scherzato troppo con i sogni non perdonerò
chi mi ha solo illuso
chi tradito e chi mi ha detto no
io non lo dimentico… no, no, no.
Immagini che scorrono veloci dentro me
ripenso ad ogni sconfitta he
m’ha fatto crescere
in ogni labirinto
una vita d’uscita c'è
ma niente è impossibile
se ci credi.
C'è chi non si arrende
e chi per poco poi si svende
c'è chi non si arrende
e chi rimane indifferente
c'è chi non si arrende
e chi non da però pretende
c'è chi non si arrende
e chi non se ne frega niente.
Ragazza non ti arrendere
appena torno, sai, ti vengo a prendere
andiamo via da qua guardiamo avanti
balliamo calpestando i sogni infranti.
Oggi molli tutto perché non lavori
io dò tempo al tempo per tempi migliori
e sul cemento ti sto raccogliendo fiori
ora non piove più tu stai guardando fuori.
Abbiamo visto già abbastanza giorni bui
abbiamo visto già abbastanza giorni in cui
c’era sempre un motivo per tirarci su
io son rimasto vivo e puoi fallo pure tu.
Non mi sono mai arreso
anche quando ero appeso
adesso quello che volevo
me lo sono già preso
saltiamo su questo aereo
tagliamo a metà le nuvole
dall’alto le cose e le case
sono così piccole.
Non ci arrendiamo mai.
C'è chi non si arrende
e chi per poco si svende
c'è chi non si arrende
e chi rimane indifferente
c'è chi non si arrende
e chi non da però pretende
c'è chi non si arrende
e chi non se ne frega niente.
Non ti arrendere no
non ti arrendere mai
non ti arrendere no
non ti arrendere mai
non ti arrendere no
non ti arrendere mai.

Того, кто не сдается (перевод)

Дней без остановки в бедах не забываю
кто ты мне сказал весна меняет направление
у первого препятствия
фальшивые улыбки фальшивые друзья на каждом углу
Я не забываю их… нет, нет, нет.
Пинки, двери в лицо
как удары в живот
кто слишком много шутил со снами, я не прощу
кто только обманул меня
кто предал и кто сказал мне нет
Я не забываю... нет, нет, нет.
Образы, которые быстро бегут во мне
Я вспоминаю каждое поражение, которое он
заставил меня вырасти
в каждом лабиринте
есть выход из жизни
но нет ничего невозможного
если вы в это верите.
Есть те, кто не сдается
и кто на время потом продается
есть те, кто не сдается
а кто остается равнодушным
есть те, кто не сдается
а те, кто не дают, тем не менее, ожидают
есть те, кто не сдается
и кому наплевать.
Девушка не сдавайся
как только я вернусь, ты знаешь, я приду за тобой
пойдем отсюда давайте посмотрим вперед
мы танцуем, попирая разбитые мечты.
Сегодня ты бросаешь все, потому что ты не работаешь
Я даю время для лучших времен
и на бетоне я собираю для тебя цветы
теперь уже не идет дождь, ты смотришь на улицу.
Мы уже видели достаточно темных дней
мы видели достаточно дней, в которых
всегда был повод нас порадовать
Я остался жив, и вы тоже можете это сделать.
я никогда не сдавался
даже когда я висел
теперь то, что я хотел
Я уже получил его
давайте прыгать на этом самолете
давайте разрежем облака пополам
вещи и дома сверху
они такие маленькие.
Мы никогда не сдаемся.
Есть те, кто не сдается
и кто на время продается
есть те, кто не сдается
а кто остается равнодушным
есть те, кто не сдается
а те, кто не дают, тем не менее, ожидают
есть те, кто не сдается
и кому наплевать.
Не сдавайся нет
никогда не сдаваться
не сдавайся нет
никогда не сдаваться
не сдавайся нет
никогда не сдаваться.