Перевод текста песни ’Tain’t Nobody’s Bizness If I Do - Clarence Williams’ Blue Five, Bessie Smith

’Tain’t Nobody’s Bizness If I Do (оригинал)

There ain’t nothing I can do, or nothing I can say
That folks don’t criticize me
But I’m gonna do just as I want to anyway
And don’t care if they all despise me
If I should take a notion
To jump into the ocean
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
If I let my best companion
Drive me right into the canyon
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do
If I dislike my lover
And leave him for another
Ain’t nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
If I can strike on Sunday
Then cabaret on Monday
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do
If my friend ain’t got no money
And I say «Take all mine, honey»
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do, do
Swear I won’t call no copper
If I’m beat up by my papa
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
I’d rather he would hit me
Then just right up and quit me
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, if I do
If my daddy ain’t got no money
And I say, «Take all mine, honey»
'Tain't nobody’s bus’ness if I do, do, do-la-do, do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Ain’t nobody’s bus’ness if I do, if I do

- Ни Для Кого Не Секрет, Если Я Это Сделаю. (перевод)

Я ничего не могу сделать или ничего не могу сказать
Что люди не критикуют меня
Но я все равно буду делать так, как хочу
И плевать, если они все меня презирают
Если я должен принять понятие
Чтобы прыгнуть в океан
«Никого не волнует, если я делаю, делаю, делаю-ла-делаю, делаю
Если я позволю своему лучшему спутнику
Веди меня прямо в каньон
«Никого не волнует, если я это сделаю, если я это сделаю
Если мне не нравится мой любовник
И оставить его для другого
Разве это не чье-то дело, если я делаю, делаю, делаю-ла-делаю, делаю
Если я смогу нанести удар в воскресенье
Тогда кабаре в понедельник
«Никого не волнует, если я это сделаю, если я это сделаю
Если у моего друга нет денег
И я говорю: «Возьми все мое, дорогая»
«Никого не беспокоит, если я делаю, делаю, делаю, делаю
Клянусь, я не буду называть медь
Если меня побьет мой папа
«Никого не волнует, если я делаю, делаю, делаю-ла-делаю, делаю
Я бы предпочел, чтобы он ударил меня
Тогда просто встань и брось меня.
«Никого не волнует, если я это сделаю, если я это сделаю
Если у моего папы нет денег
И я говорю: «Возьми все мое, дорогая»
«Никого не волнует, если я делаю, делаю, делаю-ла-делаю, делаю
Если я дам ему свой последний никель
И это оставляет меня в маринаде
Разве это не чье-то дело, если я это сделаю, если я это сделаю