Перевод текста песни Shipwreck Blues - Bessie Smith, Clarence Williams, Charlie Green

Shipwreck Blues (оригинал)

Captain, tell your men to get on board
I sure see 'em just pull into another shore
I’m dreary in mind and I’m so worried in heart
Oh, the best of friends sho' has got to part
Blow your whistle captain, so your men’ll know what to do
Blow your whistle captain, so your men’ll know what to do
When a woman gets dreary, ain’t no tellin' what she won’t do
It’s cloudy outdoors as can be
Oh, it’s cloudy as can be
That’s the time I need my good man with me
It’s rainin' and it’s stormin' on the sea
It’s rainin', it’s stormin' on the sea
I feel like somebody has shipwrecked poor me

(перевод)

Капитан, скажите своим людям подниматься на борт.
Я уверен, что они просто тянутся к другому берегу
Мне тоскливо на душе и так тревожно на сердце
О, лучшие друзья шо должны расстаться
Дай свисток капитану, чтобы твои люди знали, что делать.
Дай свисток капитану, чтобы твои люди знали, что делать.
Когда женщине становится тоскливо, нельзя сказать, что она не будет делать
На улице облачно, как может быть
О, облачно, как может быть
Это время, когда мне нужен мой хороший человек со мной
Дождь и шторм на море
Дождь, шторм на море
Я чувствую, что кто-то потерпел кораблекрушение, бедняжка.