Перевод текста песни Viriliter Agite - Clamavi De Profundis

Viriliter Agite (оригинал)

Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
From the curse of our desolation
In our work we must find salvation
Remember man that thou art dust
In the yoke of the cross we trust
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
The world’s pattern in our undoing
Be reformed in your mind’s renewing
Holy writ, the scholar’s plume
Ignorance of the law is doom
Fratres, sobrii estote et vigilate
Quia adversarius vester diabolus
Quaerens quem devoret
Cui resistite fortes in fide
Tu autem Domine, miserere nobis.
us
Deo Gratias
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa
Dum pendebat Filius
Pertransivit gladius
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
Stand in faith with deep conviction
Love thy brethren, endure affliction
In your scabbard keep your sword
Holy soldiers of the Lord
Te Deum laudámus: te Dominum confitémur
Te ætérnum Patrem omnis terra venerátur
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni
Quos pretióso sánguine redemísti
Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári
Salvum fac populum tuum, Dómine
Et benedic haereditati tuoe
Et rege eos, et extolle
Illos usque in ætérnum
In te, Dómine, sperávi:
Non confúndar in ætérnum
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
Prayer unceasing, sacrifices
Purge your soul of all its vices
Quam bonum et quam iucundum
Habitare fratres in unum
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
(Dominus, Filius, Spiritus, Sancta Trinitas
Maria, Angeli, omnes sanctae Dei)
Seven times a day I praise Thee
I have loved Thy commands that raised me
Let my prayer come near Thy sight
Lead my heart in the way of right
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
Redemisti nos Domine, Deus Veritatis
Comendo spiritum meum
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
In manus tuas Domine comendo spiritum meum

Мужественный поступок (перевод)

Вирилитер агит
Состояние бодрствования в фиде
Вирилитер агит
И конфортамини
От проклятия нашего запустения
В нашей работе мы должны найти спасение
Помни, человек, что ты пыль
Мы верим в ярмо креста
Вирилитер агит
Состояние бодрствования в фиде
Вирилитер агит
И конфортамини
Модель мира в нашей гибели
Преобразуйтесь в обновлении своего разума
Священное Писание, перо ученого
Незнание закона - гибель
Fratres, sobrii estote et vigilate
Quia adversarius vester diabolus
Quaerens quem devoret
Cui Resistance fortes in Fide
Tu autem Domine, miserere nobis.
нас
Део Гратиас
Вирилитер агит
Состояние бодрствования в фиде
Вирилитер агит
И конфортамини
Stabat Mater dolorosa
Юкста круцем лакримоза
Дум пендебат Филиус
Пертрансивит гладиус
Вирилитер агит
Состояние бодрствования в фиде
Вирилитер агит
И конфортамини
Стой в вере с глубоким убеждением
Возлюби братьев твоих, переноси скорбь
В ножнах держи свой меч
Святые воины Господа
Te Deum laudámus: te Dominum confitémur
Te ætérnum Patrem omnis terra venerátur
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni
Quos pretióso sánguine redemísti
Ætérna fac cum Santis Tuis in glória numerári
Salvum fac populum tuum, Dómine
Et benedic haereditati tuoe
Et rege eos, et extolle
Illos usque in ætérnum
In te, Dómine, sperávi:
Non confúndar в ætérnum
Вирилитер агит
Состояние бодрствования в фиде
Вирилитер агит
И конфортамини
Молитва непрестанная, жертвы
Очисти свою душу от всех ее пороков
Quam bonum et quam iucundum
Habitare fratres in unum
Вирилитер агит
Состояние бодрствования в фиде
Вирилитер агит
И конфортамини
(Доминус, Филиус, Спиритус, Санкта Тринитас
Мария, Анджели, всеобщие святые Божии)
Семь раз в день славлю Тебя
Я любил Твои повеления, которые подняли меня
Пусть моя молитва приблизится к Твоему взгляду
Веди мое сердце по правильному пути
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
Redemisti nos Domine, Deus Veritatis
Comendo Spiritum meum
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
In manus tuas Domine comendo spiritum meum