Перевод текста песни The Song of Hammerdeep - Clamavi De Profundis

The Song of Hammerdeep (оригинал)

The world was made with mighty hands,
A blessing rests upon our lands,
The home we have wrought, a sacred keep,
The glorious halls of Hammerdeep
The craftsman shapes eternal art,
The world seeks out the merchant’s cart,
At banquet hall where blood is strong.
The Dwarven mines ring out in song,
Where jewels drive the dark away,
And night becomes as bright as day,
A honest end from an honest start,
For wealth is found inside the heart.
Where truth is crowned as king of all,
and guile is a bitter gall,
here sweat must flow before the ale,
And apron donned before the mail.
But when a Dwarf is sent to war,
He pines for home, his heart is sore,
Though never was such bravery,
Nor strength of hand or weaponry,
A Dwarven fire is raging heat,
His foe is fallen at his feet,
with painful cries, the spirit stalls
Of evil, when the hammer falls.
The world bemoans the lifeless hands,
The Dwarves who died to keep their lands,
The valiant souls of Hammerdeep
Shall echo in eternal sleep.
The water flows, the fire glows
With hammer blows the kingdom grows
We work to set the earth aright
To build our realm of Dwarven might

Песнь о Хаммердипе (перевод)

Мир создан могучими руками,
Благословение покоится на наших землях,
Дом, который мы построили, священная крепость,
Великолепные залы Хаммердипа
Мастер формирует вечное искусство,
Мир ищет купеческую телегу,
В банкетном зале, где сильна кровь.
Гномьи копи звучат песней,
Где драгоценности прогоняют тьму,
И ночь станет светлой, как день,
Честный конец из честного начала,
Ибо богатство находится в сердце.
Где истина коронована как король всего,
и коварство - горькая желчь,
здесь пот должен течь перед элем,
И фартук надел перед почтой.
Но когда гнома отправляют на войну,
Он тоскует по дому, его сердце болит,
Хотя никогда не было такой храбрости,
Ни силы рук, ни оружия,
Гномий огонь - бушующий зной,
Его враг пал к его ногам,
с болезненными криками, дух глохнет
Зла, когда падает молот.
Мир оплакивает безжизненные руки,
Гномы, которые умерли, чтобы сохранить свои земли,
Доблестные души Хаммердипа
Будет эхом в вечном сне.
Вода течет, огонь пылает
С ударами молота королевство растет
Мы работаем, чтобы исправить землю
Чтобы построить наше царство гномов