Перевод текста песни Pretty Little Things - Claire Rosinkranz

Pretty Little Things (оригинал)

Oh, my head lay in my pillow, close my eyes, think bout your face
Thinking bout the sunny picnics on those perfect summer days
I remember when you told me, you wanted to take me on a date
But baby, we were not realistic, nothing left for me to chase
Open up our hearts, but sometimes life will close the door
All these pretty little things in life, we have to learn to ignore
Sometimes when you’ve got a crush, the feeling often leaves you sore
All these pretty little things in life, we have to learn to ignore
It wasn’t bad or complicated it just wasn’t meant to be
Kinda' sucks, but that’s the way it goes, I think we both agree
When we first talked on the phone
I didn’t think that there could be anything that made us more than two kids
talking through a screen
Open up our hearts but sometimes life will close the door
All these pretty little things in life we have to learn to ignore
Sometimes when you’ve got a crush, the feeling often leaves you sore
All these pretty little things in life, we have to learn to ignore
I chose this, I chose this, and God is the only one who really knows it
But if I had a second chance, would I say no to that romance?
And I don’t think I would, but I based my decision on whether I should
And though maybe it was right, kinda' wish that I’ve kept the guy
Open up our hearts but sometimes life will close the door
All these pretty little things in life we have to learn to ignore
Sometimes when you’ve got a crush, the feeling often leaves you sore
All these pretty little things in life, we have to learn to ignore

(перевод)

О, моя голова лежала на подушке, закрой глаза, подумай о своем лице
Думая о солнечных пикниках в те прекрасные летние дни
Я помню, когда ты сказал мне, что хочешь пригласить меня на свидание
Но, детка, мы не были реалистами, мне не за чем было гнаться.
Открой наши сердца, но иногда жизнь закрывает дверь
Все эти милые мелочи в жизни, мы должны научиться игнорировать
Иногда, когда вы влюблены, это чувство часто вызывает у вас боль
Все эти милые мелочи в жизни, мы должны научиться игнорировать
Это не было плохо или сложно, просто не должно было быть
Вроде отстой, но так оно и есть, я думаю, мы оба согласны
Когда мы впервые разговаривали по телефону
Я не думал, что может быть что-то, что сделало бы нас больше, чем двое детей
разговор через экран
Открой наши сердца, но иногда жизнь закрывает дверь
Все эти милые мелочи в жизни мы должны научиться игнорировать
Иногда, когда вы влюблены, это чувство часто вызывает у вас боль
Все эти милые мелочи в жизни, мы должны научиться игнорировать
Я выбрал это, я выбрал это, и только Бог знает это
Но если бы у меня был второй шанс, разве я отказался бы от этого романа?
И я не думаю, что стал бы, но я основывал свое решение на том, должен ли я
И хотя, может быть, это было правильно, хотелось бы, чтобы я сохранил парня
Открой наши сердца, но иногда жизнь закрывает дверь
Все эти милые мелочи в жизни мы должны научиться игнорировать
Иногда, когда вы влюблены, это чувство часто вызывает у вас боль
Все эти милые мелочи в жизни, мы должны научиться игнорировать