Перевод текста песни Bottom Dollar - Civilian

Bottom Dollar (оригинал)

Bet your bottom dollar
That I’ve been getting offers every day
I’m a coveted slave
They took me to lunch
I talked, they bought it
Then they sold my soul while it slept in the garden to a High-rise
Every step that you take is sequential
When every move you make gets bank rolled
You better believe I was shocked
When I saw this thing was propped up
By fear and its sponsors:
The banks and the law
When I felt a hand take ahold of my face
Yelling «Put all your goddamn' friends in their places
Show them the ropes»
So I took them to lunch
They ate, I bought it
In exchange for their will
And I put them all to work on my High-rise
Where every dream is inconsequential
You should count your blessings we’re taking this over
You’re one of the lucky ones, you know you’ve got it made
An iron fist with a velvet grip is better than a cage
Oddly enough, the lower class
That built this town, that broke their backs
Are getting word they’re going to war
And everyone claps with tears in their eyes
Like we’ve got their backs, good patriots
Yelling «Show them what First World lead does to a mud hut
Lest any man should ever ‘gain mess with us.»
«Back to the East» says the sun to the soldier
As it sets on the West, as to curtsy in respect for his bravery
Because all his dreams are inconsequential
They say it’s anti-American to oppose all our violence
Thus, the pro-life hypocrisy: the talent pool is broke
The things enjoyed by the rich are always built by the poor
You ain’t supporting the troops if you ain’t supporting their war

Bottom Dollar (перевод)

Ставьте свой последний доллар
Что я получаю предложения каждый день
Я желанный раб
Они взяли меня на обед
Я говорил, они купили это
Потом они продали мою душу, пока она спала в саду, высотному дому.
Каждый ваш шаг – последовательный
Когда каждое ваше движение обходится банком
Тебе лучше поверить, что я был шокирован
Когда я увидел, что эта штука была подперта
Страхом и его спонсорами:
Банки и закон
Когда я почувствовал, как рука схватила меня за лицо
Крича: «Поставь всех своих чертовых друзей на свои места
Покажи им веревки»
Так что я взял их на обед
Они съели, я купил это
В обмен на свою волю
И я заставил их всех работать над моей высоткой.
Где каждый сон не имеет значения
Вы должны рассчитывать на свои благословения, мы берем это на себя
Вы один из счастливчиков, вы знаете, что сделали это
Железный кулак с бархатной хваткой лучше клетки
Как ни странно, низший класс
Которые построили этот город, сломали себе спину
Получают известие, что собираются на войну
И все хлопают со слезами на глазах
Как будто у нас есть их спины, хорошие патриоты
Крича: «Покажи им, что лидер Первого мира делает с глинобитной хижиной».
Чтобы никто никогда не «ссорился с нами».
«Назад на восток» говорит солнце солдату
Как он садится на Запад, как реверанс в честь его храбрости
Потому что все его мечты несущественны
Они говорят, что противодействовать всему нашему насилию антиамерикански
Таким образом, лицемерие в защиту жизни: кадровый резерв разорен
Вещи, которыми наслаждаются богатые, всегда строят бедняки
Вы не поддерживаете войска, если вы не поддерживаете их войну