Перевод текста песни Après toi - Christophe Willem

Après toi (оригинал)

Les photos, les cadres sont pourtant bien là
Vestiges de gloire, douloureuse joie.
Vidés de l’histoire, il était une fois
Un Il, une Elle et l’Elle s’envola.
Je vais funambule sur un fil de verre
Toutes mes pendules tournent à l’envers.
J’amasse les heures entre toi et moi
Gravats de rancœurs et d’effroi.
Il faudrait en rire, c’est tellement banal, mélo-tragédie à deux balles.
Je sais, y’a bien pire, je sais l’hôpital
Mais puis-je au moins dire que ça fait mal?
Et là moi, je fais quoi après toi?
Mes rêves sont vides, je ne fais que des faux pas.
Je fais quoi ici-bas?
Les beaux souvenirs me brûlent de froid.
Sans toi, moi je sers à quoi?
Des rues sans couleurs, le monde est en deuil
Si vide et si seul et pourtant si rempli de toi.
Déclaré coupable, toi, tu vas au diable.
À moi les chemins de croix !
Pourquoi pas sourire?
Rien de plus normal, mélo-tragédie à deux balles
Je sais, y’a bien pire, la peine capitale
Mais je peux te dire que ça fait mal.
Et là moi, je fais quoi après toi?
Mes rêves sont vides, je ne fais que des faux pas.
Je fais quoi ici-bas?
Les beaux souvenirs me brûlent de froid.
Sans toi, moi je sers à quoi?
Et là moi, je fais quoi de mes pas?
Toutes les rues mènent à des impasses.
Et là j'écoute quoi, sans ta voix
Sans tes mots, tes rires, tes chants, tes éclats?
Ça sert à quoi tout ça, sans toi?

После тебя (перевод)

Фотографии, рамки все еще там
Остатки славы, болезненная радость.
Истощенный истории, когда-то
Он, Она и Она улетели.
Я иду по канату на стеклянной проволоке
Все мои часы идут назад.
Я коплю часы между тобой и мной.
Щебень обиды и страха.
Над этим надо смеяться, это так банально, мелодрама две пули.
Я знаю, есть намного хуже, я знаю больницу
Но могу ли я хотя бы сказать, что это больно?
И вот я, что мне делать после тебя?
Мои мечты пусты, все, что я делаю, это оплошность.
Что я здесь делаю?
Красивые воспоминания обжигают меня холодом.
Без тебя на что я годен?
Бесцветные улицы, мир в трауре
Такая пустая и такая одинокая, и в то же время такая полная тебя.
Признан виновным, иди ты к черту.
Пути Креста мои!
Почему бы не улыбнуться?
Ничего более обычного, мелодрама с двумя яйцами
Я знаю, есть намного хуже, смертная казнь
Но я могу сказать вам, что это больно.
И вот я, что мне делать после тебя?
Мои мечты пусты, все, что я делаю, это оплошность.
Что я здесь делаю?
Красивые воспоминания обжигают меня холодом.
Без тебя на что я годен?
И вот я, что мне делать с моими шагами?
Все улицы ведут в тупик.
И что я слушаю без твоего голоса
Без твоих слов, твоего смеха, твоих песен, твоих порывов?
Какой смысл во всем этом без тебя?