Перевод текста песни Tourniquet (Cynthia Ann) - Chrissie Hynde

Tourniquet (Cynthia Ann) (оригинал)

Spin me a yarn and draw me inside
If you make me believe, I will come to you
Tell me a lie and string me along
Put your hands on my eyes and hold tight when you
Pin me down, oh so tight
By my phantom wrists
Tourniquet, stop the bleeding
The arms that held him, now they’re gone
Promise me hope and help me to cope
In this town of nine gates in its final throes
Bring me supplies of blankets and hides
Put me into old newspaper clothes
Turn me out to the field and untie me
Tourniquet, stop the bleeding
The arms that held him, now they’re gone
Now they’re gone

Жгут (Синтия Энн) (перевод)

Пряди мне пряжу и втяни меня внутрь
Если ты заставишь меня поверить, я приду к тебе
Скажи мне ложь и поведи меня за собой
Положите руки на мои глаза и крепко держитесь, когда вы
Прижми меня, о, так крепко
Моими фантомными запястьями
Жгут, остановить кровотечение
Руки, которые держали его, теперь их нет
Обещай мне надежду и помоги мне справиться
В этом городе с девятью воротами в последних муках
Принеси мне запас одеял и шкур
Одень меня в старую газетную одежду
Выведи меня в поле и развяжи
Жгут, остановить кровотечение
Руки, которые держали его, теперь их нет
Теперь их нет