Перевод текста песни Tonight - Chris Travis

Tonight (оригинал)

I remember days when we got paid
Middle school, shootin dice
Thuggin in the eighth-grade
Lied about free lunch so I got it every day
Niggas said that I changed since I moved up mane
Been the same since the game
Switched up when I came
Hit the lanes then I bang my hits
Not a shame
You a lame and a drain
Washed up with a name
Yeah I really feel the pain when they talk about you mane
You the troop, boy salute
Ain’t nothing left the to prove
You the greatest and they hatin
Why they wanna take your food?
Boy these other niggas fu
Keep your eyes on your loot
Keep your hands on your girl and a nigga that’ll shoot
Now I gotta get it
I gotta get to the cake though
Niggas keep rapping and snitchin until the case closed
Bitch I’m out here workin I gotta get to the pesos
Memphis young nigga
We comin up bout to explode
Hit me on my line
She tryna meet at the Citgo
I don’t got no time the city really lit though
Yeah she looking fine and yeah she’s so thick, oh
I don’t waste time you know it keep ticking hoe
Wake up bitch
I’m smokin up every mornin
By the time that you yawnin, I’m goin straight to the hundreds
By the time that you joggin, I’m probably sittin in a office
Rollin up fat blunts just thinking bout the profits
And she don’t do this often
I know these hoes be lying
And she tryna intervene
Hold up, shawty rewind
Hold up, nigga recline up out my fuckin seat
You can’t ever sit here
Boy this shit for a king nigga

Сегодня вечером (перевод)

Я помню времена — нам выпадала плата, как солнечный дождь,
Средняя школа, кости сыпались, гремели, как град по черепице,
Восьмой класс — я был юн, но в душе уже рос черный плод бунтарства,
Я хитрил про обед, чтоб каждый день ловить на губах бесплатный вкус обмана.
Парни шептали: ты стал другим, с тех пор как сменил район,
Но я не изменился с той поры, как вступил в игру —
Хотя меня и качало, когда я пришел, но суть моя осталась прежней.
Я врывался в ряды, и музыка разносилась, как выстрелы в ночи.
Нет мне стыда, лишь ярость огня под кожей,
Ты — пустота, что высасывает жизнь, как трясина.
Твое имя смыто приливом забвения,
Да, мне больно слышать, как сплетни опутывают тебя, как омуты трав.
Ты — солдат, достоин приветствия,
Больше нечего доказывать, все слова облетели, как старый налет.
Ты — вершина, а тени вокруг тебя полны зависти и яда,
Зачем им рваться к твоему хлебу, как вороны к падали?
Другие вокруг — лишь пустые оболочки,
Гляди зорко за своей добычей, как ястреб в вышине.
Держи ладонь на запястье любимой и на плече того, кто готов стрелять.
Теперь моя цель — добыча, что плавится в мареве мечты.
Я должен дойти до сладкой сердцевины пирога.
Пока другие читают куплеты и предают, пока не закроют дело.
Я на страже, работаю — мне нужны мои песо, как золото конкистадоров.
Я — юный Мемфис, пульсирующий в ритме улиц.
Мы поднимаемся — вот-вот взорвется наш рассвет.
Позвони мне — мой голос прозвучит, как сигнал у края бездны.
Она ищет встречу у Citgo — скользкий свет над бензоколонкой.
Нет у меня минут — весь город горит, как угли на ветру.
Да, она — воплощенная роскошь, округлая, как полная луна.
Я не растрачиваю время — оно щелкает, как костяные часы, знай.
Проснись, чертова жизнь!
Я вдыхаю дым рассвета каждое утро,
Когда ты только зеваешь — я уже мчусь к сотне мятежных купюр.
Когда ты бежишь по кругу — я уже, быть может, возлегаю в кресле власти.
Я скручиваю толстые косяки — мысли о прибыли курчавятся в дыму.
Она редко ступает по этой дорожке,
Я знаю — лживы их обещания, как марево в полдень.
Она пытается вклиниться в мой путь, как зарница во тьму.
Стой, малышка, отмотаем пленку назад.
Стой, дай отдышаться и выйти с трона моего кресла.
Здесь тебе не место — никогда не сядешь рядом.
Это кресло — для короля, слышишь, раб судьбы.