Перевод текста песни Space Oddity - Chris Hadfield

Space Oddity (оригинал)

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Lock your Soyuz hatch
And put your helmet on
(10) Ground Control (9) to Major Tom (8)
(7, 6) Commencing (5) countdown, engines on (4, 3, 2)
Detach from station (1)
And may God's love (Liftoff) be with you
This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirt you wear
But it's time to guide the capsule if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I've left for ever more
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing left to do
Though I've flown one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And before too long, I know it's time to go
Our commander comes down back to Earth and rolls
Ground Control to Major Tom
The time is near, there's not too long
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....
Here am I floating in my tin can
Last glimpse of the world
Planet Earth is blue
And there's nothing left to do

Космическая странность (перевод)

Наземный контроль майору Тому
Наземный контроль майору Тому
Закрой свой люк Союз
И надень шлем
(10) Наземный контроль (9) майору Тому (8)
(7, 6) Начинается (5) обратный отсчет, двигатели включены (4, 3, 2)
Отсоединиться от станции (1)
И да пребудет с тобой Божья любовь (Лифтофф)
Это наземный контроль для майора Тома
Вы действительно сделали оценку
И газеты хотят знать, чью рубашку ты носишь
Но пора направить капсулу, если осмелишься.
Это майор Том наземному управлению.
Я ушел навсегда
И я плыву самым необычным образом
И звезды сегодня выглядят совсем по-другому
Ибо вот я сижу в консервной банке
Далеко над миром
Планета Земля голубая
И больше нечего делать
Хотя я пролетел сто тысяч миль
я чувствую себя очень тихо
И вскоре я знаю, что пора идти.
Наш командир спускается обратно на Землю и катится
Наземный контроль майору Тому
Время близко, осталось не так уж много времени
Вы меня слышите, майор Том?
Вы меня слышите, майор Том?
Вы меня слышите, майор Том?
Ты можешь....
Вот я плаваю в своей консервной банке
Последний взгляд на мир
Планета Земля голубая
И больше нечего делать