Перевод текста песни Friends - Chick Corea

Friends (оригинал)

Who said that money was everything
Well that’s a crock, you know what I’m saying
When the well runs dry
Say goodbye to fair weather friends
If I need a hug
And feel like crawling under a rug
If I fell on my face
I know that you’d be there to help me up
Cause it’s you, only you that makes me strong
Cause there ain’t nobody, no
Gonna make me live my life alone
A friend won’t leave me lying in the road
While the others they just pelt me with their sticks and stones
Won’t steal my money
Won’t rob my home or take my honey
I hope my friend will always be there while I grow old
Lovers they come and go
Like ships to a dock, a bunch of heartbreakers they are
They blind you with their innocence
And tie your heart in knots
If I need some hope
And I feel like I’m at the end of my rope
You make that funny face
You’re always there to cheer me up
Cause it’s you, only you that will take me along
Cause there ain’t nobody, no
I’d rather have to help me sing a song
A friend won’t leave me lying in the road
While the others they just pelt me with their sticks and stones
Won’t steal my money
Won’t rob my home or take my honey
I hope my friend will always be there while I grow old
Won’t think it’s funny
And stand up for me, while others call me a dummy
A friend will always be there when I grow
A friend will always be there when I grow
A friend will always be there when I grow old

Друзья (перевод)

Кто сказал, что деньги были всем
Ну, это черепок, вы знаете, что я говорю
Когда колодец иссякает
Попрощайтесь с друзьями по хорошей погоде
Если мне нужно обнять
И хочется залезть под ковер
Если бы я упал на лицо
Я знаю, что ты будешь там, чтобы помочь мне подняться.
Потому что это ты, только ты делаешь меня сильным
Потому что нет никого, нет
Собираюсь заставить меня жить своей жизнью в одиночестве
Друг не оставит меня лежать на дороге
В то время как другие просто забрасывали меня своими палками и камнями
Не украдет мои деньги
Не ограбит мой дом и не заберет мой мед
Я надеюсь, что мой друг всегда будет рядом, пока я состарюсь
Любители они приходят и уходят
Как корабли к причалу, куча сердцеедов они
Они ослепляют тебя своей невинностью
И свяжи свое сердце узлами
Если мне нужна надежда
И я чувствую, что я в конце своей веревки
Ты делаешь такое смешное лицо
Ты всегда рядом, чтобы подбодрить меня
Потому что это ты, только ты возьмешь меня с собой
Потому что нет никого, нет
Я предпочел бы помочь мне спеть песню
Друг не оставит меня лежать на дороге
В то время как другие просто забрасывали меня своими палками и камнями
Не украдет мои деньги
Не ограбит мой дом и не заберет мой мед
Я надеюсь, что мой друг всегда будет рядом, пока я состарюсь
Не думаю, что это смешно
И заступись за меня, пока другие называют меня пустышкой
Друг всегда будет рядом, когда я вырасту
Друг всегда будет рядом, когда я вырасту
Друг всегда будет рядом, когда я состарюсь