Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Will You Still Love Me?, исполнителя - Chicago. Песня из альбома Now More Than Ever: The History of Chicago, в жанре Иностранный рокWill You Still Love Me?(оригинал) | Будешь ли ты любить меня?(перевод на русский) |
| Take me as I am | Принимай меня таким, как есть. |
| Put your hand in mine | Дай мне свою руку – |
| Now and forever | Отныне и навсегда. |
| Darling here I stand | Дорогая, вот он я, |
| Stand before you now | Стою перед тобой. |
| Deep inside I always knew | Глубоко в душе я всегда знал: |
| - | - |
| It was you, you and me | Это мы, мы с тобой – |
| Two hearts drawn together | Два сердца, связанных воедино. |
| Bound by destiny | Соединенные одной судьбой. |
| It was you and you for me | Ты, ты была предназначена для меня. |
| Every road leads to your door | Каждая дорога ведет к твоей двери, |
| Every step I take forever more | Каждый шаг, который я делаю. |
| - | - |
| Just say you'll love me for the rest of your life | Просто скажи, что будешь любить меня всю свою жизнь. |
| I gotta lot of love and I don't want to let go | Твоя любовь ко мне так сильна, и я не хочу потерять её. |
| Will you still love me for the rest of my life? | Будешь ли ты любить меня всю мою жизнь? |
| 'Cause I can't go on, no, I can't go on | Ведь я не смогу жить, не смогу жить, |
| I can't go on, if I'm on my own | Не смогу жить, если я буду один. |
| - | - |
| Take me as I am | Принимай меня таким, как есть. |
| Put your heart in mine | Отдай мне свое сердце, |
| Stay with me forever | Будь со мной вечно. |
| 'Cause I am just a man | Ведь я просто мужчина, |
| Who never understood | Который никогда не понимал, |
| I never had a thing to prove | Что мне нечего доказывать. |
| - | - |
| Till there was you | Когда мы |
| You and me | Встретились с тобой, |
| Then it all came clear so suddenly | Мне неожиданно стало так ясно, |
| How close to you that I wanna be | Как сильно я хочу с тобой сблизиться. |
| - | - |
| Just say you'll love me for the rest of your life | Просто скажи, что будешь любить меня всю свою жизнь. |
| I gotta lot of love and I don't want to let go | Твоя любовь ко мне так сильна, и я не хочу потерять её. |
| Will you still love me for the rest of my life? | Будешь ли ты любить меня всю мою жизнь? |
| 'Cause I can't go on, no, I can't go on | Ведь я не смогу жить, не смогу жить, |
| I can't go on, if I'm on my own | Не смогу жить, если я буду один. |
| - | - |
| Do you believe a love could run so strong? | Ты веришь, что любовь бывает такой сильной? |
| Do you believe a love could pass you by? | Ты веришь, что любовь может пройти мимо? |
| There was no special one for me | У меня не было моей единственной, |
| I was the lonely one, you see | Я был одинок, понимаешь? |
| But then my heart lost all control | Но теперь я не могу приказать своему сердцу, |
| Now you're all that I know | Теперь ты — всё, что я знаю. |
| - | - |
| Just say you'll love me for the rest of your life | Просто скажи, что будешь любить меня всю свою жизнь. |
| I gotta lot of love and I don't want to let go | Твоя любовь ко мне так сильна, и я не хочу потерять её. |
| Will you still love me for the rest of my life? | Будешь ли ты любить меня всю мою жизнь? |
| 'Cause I can't go on, no, I can't go on | Ведь я не смогу жить, не смогу жить, |
| 'Cause I can't go on, no, I can't go on | Ведь я не смогу жить, не смогу жить, |
| (Will you still love me, just say you'll love) | |
| I can't go on, without somebody... | Я не смогу жить без кого-нибудь... |
Will You Still Love Me?(оригинал) |
| Take me as I am |
| Put your hand in mine now and forever |
| Darling here I stand, stand before you now |
| Deep inside I always knew |
| It was you, you and me |
| Two hearts drawn together bound by destiny |
| It was you and you for me |
| Every road leads to your door |
| Every step I take forever more |
| Just say you’ll love me for the rest of your life |
| I gotta lot of love and I don’t want to let go |
| Will you still love me for the rest of my life? |
| 'Cause I can’t go on |
| No, I can’t go on |
| I can’t go on |
| If I’m on my own |
| Take me as I am |
| Put your heart in mine, stay with me forever |
| 'Cause I am just a man who never understood |
| I never had a thing to prove |
| Till there was you |
| You and me |
| Then it all came clear so suddenly |
| How close to you that I wanna be |
| Do you believe a love could run so strong? |
| Do you believe a love could pass you by? |
| There was no special one for me |
| I was the lonely one, you see |
| But then my heart lost all control |
| Now you’re all that I know |
Будешь Ли Ты Все Еще Любить Меня?(перевод) |
| Прими меня таким как есть |
| Вложи свою руку в мою сейчас и навсегда |
| Дорогая, вот я стою, стою перед тобой сейчас |
| Глубоко внутри я всегда знал |
| Это были ты, ты и я |
| Два сердца, связанные судьбой |
| Это были ты и ты для меня |
| Каждая дорога ведет к вашей двери |
| Каждый шаг, который я делаю, навсегда |
| Просто скажи, что будешь любить меня всю оставшуюся жизнь |
| Мне нужно много любви, и я не хочу отпускать |
| Будешь ли ты любить меня до конца моей жизни? |
| Потому что я не могу продолжать |
| Нет, я не могу продолжать |
| я не могу продолжать |
| Если я один |
| Прими меня таким как есть |
| Вложи свое сердце в мое, останься со мной навсегда |
| Потому что я просто человек, который никогда не понимал |
| Мне никогда не нужно было ничего доказывать |
| Пока там был ты |
| Ты и я |
| Потом все стало ясно так внезапно |
| Как близко к тебе я хочу быть |
| Вы верите, что любовь может быть такой сильной? |
| Вы верите, что любовь может пройти мимо вас? |
| Для меня не было особенного |
| Я был одиноким, понимаешь |
| Но потом мое сердце потеряло всякий контроль |
| Теперь ты все, что я знаю |
Эта песня моей молодости. Когда я впервые ее услышала, даже, не зная перевода, мне показалось, что вокруг меня загораются яркие разноцветные звездочки. Какая шикарная музыка звучит в исполнении группы "Чикаго", а голоса звучат в таких аккордах, что тебя уносит просто в космос. Под их песни я влюбилась в своего мужа.
| Название | Год |
|---|---|
| Hard to Say I'm Sorry | 2012 |
| If You Leave Me Now | 2002 |
| Street Player | 2012 |
| I Don't Wanna Live Without Your Love | 2012 |
| Hard to Say I'm Sorry / Get Away | 2002 |
| You're the Inspiration | 2002 |
| 25 or 6 to 4 | 2012 |
| Stay the Night | 2002 |
| Look Away | 2015 |
| Moonlight Serenade | 2009 |
| Dream a Little Dream of Me | 2009 |
| I Believe | 2015 |
| Niagara Falls | 2015 |
| You Are on My Mind | 2015 |
| Goody Goody | 2009 |
| Sophisticated Lady | 2009 |
| Caravan | 2009 |
| Sing, Sing, Sing | 2009 |
| Saturday in the Park | 2012 |
| Wake up Sunshine | 2015 |