Перевод текста песни Punch Drunk Love - Chanel West Coast

Punch Drunk Love (оригинал)

It’s suicide, you and I the more we try the more I cry
No way out like I’m doin time
God, help me out save my life
No no no way, I can’t hide the way I feel
I need to find a way, to know what is and isn’t real
I found that today, things are no longer great
You are gonna have to pay for all the love you gave away
You’re a fucking liar, but still you I desire
Gave you all of me said I’d always be your rider
My friends calling me loco
I should leave tomorrow
Need to just break free but I’m in love so
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
It feels every time like we making progress
Then you turn around I’ll be home late tonight
It’s business
Next day you acting, somewhat distant
Don’t know if I am trippin or if it’s good intuition
Even tho you lied before I let you roam
But you ain’t puttin me first an that shit I can’t condone
If we respect each other then who cares who’s right or wrong
We protect each other, honesty no Lance Armstrong,
Tears me up inside,
How did we get lost?
Can we survive?
We do it for the love.
So much lost why do I even try, I could be your wife, wanna wings so I can fly,
Rescue me from all these lies, I keep coming back and I don’t know why?
You’re a fucking liar but still you I desire
Gave you all of me said I’d always be your rider
My friends calling me loco
I should leave tomorrow
Need to just break free but I’m in love so
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
It’s suicide, you and I the more we try the more I cry
No way out like I’m doin time
God, help me out save my life
No no no way, I can hide the way I feel
I need to find a way to know what is and isn’t real
I found that today, things are no longer great
You are gonna have to pay for all the love you gave away
You’re a fucking liar but still you I desire
Gave you all of me said I’d always be your rider
My friends calling me loco
I should leave tomorrow
Need to just break free but I’m in love so
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love

Пунш Пьяная Любовь (перевод)

Это самоубийство, ты и я, чем больше мы пытаемся, тем больше я плачу
Нет выхода, как я делаю время
Боже, помоги мне спасти мою жизнь
Нет, нет, я не могу скрыть то, что чувствую
Мне нужно найти способ, чтобы узнать, что реально, а что нет
Я обнаружил, что сегодня все уже не так хорошо
Вам придется заплатить за всю любовь, которую вы отдали
Ты чертов лжец, но все же я хочу тебя
Дал вам все, что я сказал, что я всегда буду вашим всадником
Мои друзья называют меня локомотивом
Я должен уехать завтра
Нужно просто вырваться на свободу, но я так влюблен
Ты заставил меня развернуть мой заряженный пистолет
Ты заставляешь меня оцепенеть, пойманный в эту пьяную любовь
Ты заставил меня развернуть мой заряженный пистолет
Ты заставляешь меня оцепенеть, пойманный в эту пьяную любовь
Каждый раз кажется, что мы делаем успехи
Тогда ты обернешься, я буду дома поздно вечером
это бизнес
На следующий день ты действуешь, несколько отстраненно
Не знаю, триппин ли я или это хорошая интуиция
Даже если ты солгал, прежде чем я позволил тебе бродить
Но ты не ставишь меня на первое место в этом дерьме, с которым я не могу мириться.
Если мы уважаем друг друга, то какая разница, кто прав, а кто нет
Мы защищаем друг друга, честное слово, не Лэнс Армстронг,
Разрывает меня внутри,
Как мы заблудились?
Можем ли мы выжить?
Мы делаем это из любви.
Так много потерял, зачем я даже пытаюсь, я мог бы быть твоей женой, хочу крылья, чтобы я мог летать,
Спаси меня от всей этой лжи, я продолжаю возвращаться, и я не знаю, почему?
Ты чертов лжец, но все же я хочу тебя
Дал вам все, что я сказал, что я всегда буду вашим всадником
Мои друзья называют меня локомотивом
Я должен уехать завтра
Нужно просто вырваться на свободу, но я так влюблен
Ты заставил меня развернуть мой заряженный пистолет
Ты заставляешь меня оцепенеть, пойманный в эту пьяную любовь
Ты заставил меня развернуть мой заряженный пистолет
Ты заставляешь меня оцепенеть, пойманный в эту пьяную любовь
Это самоубийство, ты и я, чем больше мы пытаемся, тем больше я плачу
Нет выхода, как я делаю время
Боже, помоги мне спасти мою жизнь
Нет, нет, я могу скрыть то, что чувствую
Мне нужно найти способ узнать, что реально, а что нет
Я обнаружил, что сегодня все уже не так хорошо
Вам придется заплатить за всю любовь, которую вы отдали
Ты чертов лжец, но все же я хочу тебя
Дал вам все, что я сказал, что я всегда буду вашим всадником
Мои друзья называют меня локомотивом
Я должен уехать завтра
Нужно просто вырваться на свободу, но я так влюблен
Ты заставил меня развернуть мой заряженный пистолет
Ты заставляешь меня оцепенеть, пойманный в эту пьяную любовь
Ты заставил меня развернуть мой заряженный пистолет
Ты заставляешь меня оцепенеть, пойманный в эту пьяную любовь