Перевод текста песни Puente de los Suspiros - Chabuca Granda

Puente de los Suspiros (оригинал)

Puentecito escondido entre follajes y entre añoranzas,
Puentecito tendido sobre la herida de una quebrada,
Retoña en pensamientos tus maderos,
se aferra el corazón a tu balaustres
Puentecito dormido y entre el murmullo de la querencia,
abrazado al recuerdo… barranco y escalinatas.
Puente de los suspiros… quiero que guardes,
en tu grato silencio mi confidencia.
Es mi puente un poeta que me espera…
Con su quieta madera cada tarde,
y suspira y suspiro… me recibe y le dejo,
solo sobre su herida, su quebrada…
y las viejas consejas van contando,
de la injusta distancia del amante.
Sus arrestos vencidos, vencidos por los Ficus
de enterradas raíces en su amada.
Puentecito dormido y entre el murmullo de la querencia,
abrazado al recuerdo… barranco y escalinatas.
Puente de los suspiros… quiero que guardes,
en tu grato silencio mi confidencia.

(перевод)

Мостик, спрятанный между листвой и между тоской,
Мостик протянулся над раной оврага,
Твой лес прорастает в мыслях,
сердце цепляется за ваши балясины
Мостик спит и между ропотом любви,
обнимая память… овраг и ступени.
Мост Вздохов… Я хочу тебя спасти,
в твоем приятном молчании моя уверенность.
Мой мост - поэт, который ждет меня...
С его неподвижным лесом каждый день,
и он вздыхает, и он вздыхает… он принимает меня, и я оставляю его,
только о своей ране, о своей разбитой…
и старый совет в счет,
несправедливого расстояния любовника.
Их аресты просрочены, просрочены для фикусов
закопанных корней в своей возлюбленной.
Мостик спит и между ропотом любви,
обнимая память… овраг и ступени.
Мост Вздохов… Я хочу тебя спасти,
в твоем приятном молчании моя уверенность.