Перевод текста песни When I Turn Off the Living Room Light - The Kinks

When I Turn Off the Living Room Light (оригинал)

Who cares if you’re Jewish
And your breath smells of garlic
And your nose is a shiny red light
To me you are gorgeous
And everything’s right
When I turn off the living room light
Your clothes are old-fashioned
Your knuckles are bony
Your hair looks a terrible sight
But I don’t have to see you
The way that you are
When I turn off the living room light
When I turn off the living room light
I don’t have to see you
The way that you are
When I turn off the living room light
Well it’s not that you are ugly
And I’m not being cruel
It helps me to relax, dear
It helps to keep me cool
Now I am not intending
To make you feel ashamed
What’s wrong in me pretending?
'Cause you can’t help being plain
Your nose may be bulbous
Your face may be spotty
Your skin may be wrinkled and tight
But I don’t want to see you
The way that you are
So I turn off the living room light
We don’t feel so ugly
We don’t feel so draggy
We don’t feel so twisted up tight
And we don’t feel as ugly as we really are
When we turn off the living room light
When we turn off the living room light
We don’t feel as ugly as we really are
When we turn off the living room light

(перевод)

Кого волнует, если ты еврей
И твое дыхание пахнет чесноком
И твой нос - блестящий красный свет
Для меня ты великолепна
И все правильно
Когда я выключаю свет в гостиной
Ваша одежда старомодна
Ваши суставы костлявые
Твои волосы выглядят ужасно
Но мне не обязательно тебя видеть
То, что вы
Когда я выключаю свет в гостиной
Когда я выключаю свет в гостиной
Мне не нужно тебя видеть
То, что вы
Когда я выключаю свет в гостиной
ну не то чтобы ты некрасивый
И я не жесток
Это помогает мне расслабиться, дорогая
Это помогает сохранять хладнокровие
Теперь я не собираюсь
Чтобы вам было стыдно
Что плохого в том, что я притворяюсь?
Потому что ты не можешь не быть простым
Ваш нос может быть выпуклым
Ваше лицо может быть пятнистым
Ваша кожа может быть морщинистой и стянутой
Но я не хочу тебя видеть
То, что вы
Поэтому я выключаю свет в гостиной
Мы не чувствуем себя такими уродливыми
Мы не чувствуем себя такими затянутыми
Мы не чувствуем себя настолько скрученными
И мы не чувствуем себя такими уродливыми, как мы есть на самом деле
Когда мы выключаем свет в гостиной
Когда мы выключаем свет в гостиной
Мы не чувствуем себя такими уродливыми, какими мы есть на самом деле
Когда мы выключаем свет в гостиной