Перевод текста песни Gide Gide Bir Söğüde Dayandım - Ceylan Ertem

Gide Gide Bir Söğüde Dayandım (оригинал)

Gide gide bir söğüde dayandım dayandım
O söğüdün allarına boyandım canım boyandım
Ben o yare dağlar kadar güvendim güvendim
Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi
Ölem ben ölem ben
Kurban olam ağzındaki dile ben canım dile ben
Ölem ben ölem ben
Kurban olam ağzındaki dile ben gülüm dile ben
Yüce dağlar size var mı zararım zararım
Yar yitirdim uğrun uğrun ararım canım ararım
Ben o yari her gelenden sorarım sorarım
Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi

Я Держался На Иве (перевод)

Бродя, я склонился к иве, как к забытым вратам изгнания,
И алым пламенем её ветвей был я охвачен, возлюбленная, был охвачен.
Я верил той — как горам, что держат небо на плечах своих, я верил.
Но горы, что я избрал опорой, осыпались пылью меж ладоней моих.
Я готов уйти — исчезнуть, растаять без следа,
Я жизнь отдал бы за твой язык, звучащий, как влага над ранами, милая, за твои слова.
Я готов уйти — исчезнуть, растаять без следа,
Я жизнь отдал бы за твой язык — как лепесток роса, родная, за твои слова.
Высокие горы, скажите, чем я вас мог обидеть?
Я утратил любимую, ищу её по устьям ветра, по потаённым тропам, ищу её, милая.
Я у каждого встречного вопрошаю о ней, как у тени просвета в лесу, я вопрошаю.
Но горы, что я избрал опорой, осыпались пылью меж ладоней моих.