Перевод текста песни Lágrimas Negras - Compay Segundo, Cesária Evora

Lágrimas Negras (оригинал)

Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
Y en mis sueños te colmo
Y en mis sueños te colmo
De bendiciones
Sufro la inmensa pena de tu exravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras
Como mi vida
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir.
(bis)
Un jardinero de amor, siembra una flor y se va
Otro viene y la cultiva, ¿de cuál de los dos será?
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Amada prenda querida, no puedo vivir sin verte, porque mi fin es quererte y
amarte toda la vida
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Yo te lo digo mi amor, te lo repito otra vez
Contigo me voy mi santa porque contigo moriré
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir.
(bis)
Yo te lo digo mi amor, que contigo morirè
Contigo me voy mi santa te lo repito otra vez
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir

Черные Слезы (перевод)

Хотя ты бросил меня в заброшенность
Хотя ты убил все мои иллюзии
Вместо того, чтобы проклинать вас просто злобой
И во сне я наполняю тебя
И во сне я наполняю тебя
благословений
Я страдаю от огромной боли твоей потери
Я чувствую глубокую боль твоего ухода
И я плачу, а ты не знаешь, что я плачу
черные слезы
черные слезы
Как моя жизнь
что ты хочешь оставить меня
я не хочу страдать
С тобой я иду мой святой
Хотя мне стоит умереть.
(Бис)
Садовник любви сажает цветок и оставляет
Другой приходит и взращивает его, кто из двоих это будет?
что ты хочешь оставить меня
я не хочу страдать
С тобой я иду мой святой
Хотя мне стоит умереть
Дорогая любимая одежда, я не могу жить, не видя тебя, потому что моя цель - любить тебя и
люблю тебя всю жизнь
что ты хочешь оставить меня
я не хочу страдать
С тобой я иду мой святой
Хотя мне стоит умереть
Я говорю тебе свою любовь, я повторяю это снова
С тобой я иду, мой святой, потому что с тобой я умру
что ты хочешь оставить меня
я не хочу страдать
С тобой я иду мой святой
Хотя мне стоит умереть.
(Бис)
Я говорю тебе, любовь моя, что с тобой я умру
Я ухожу с тобой, мой святой, я повторю это снова
что ты хочешь оставить меня
я не хочу страдать
С тобой я иду мой святой
Хотя мне стоит умереть