Перевод текста песни Yâr Hoyrata Tatlı Kelâm Eyleme - Cengiz Özkan

Yâr Hoyrata Tatlı Kelâm Eyleme (оригинал)

Yâr hoyrata tatlı kelâm eyleme,
Hoyrat olan dil kıymatın bilemez,
Kargayı bağına koyup eğleme,
Karga olan gül kıymatı bilemez, bilemez, bilemez,
,
Kargayı bağına koyup eğleme,
Karga olan gül kıymatı bilemez, bilemez, bilemez,
Kerem gibi cânın nara yakmıyan,
Mecnûn gibi çilesini çekmiyen
Yâr aşkına gözyaşları dökmüyen
Ağlamıyan sel kıymatı bilemez, bilemez, bilemez
Yâr aşkına gözyaşları dökmüyen
Ağlamıyan sel kıymatı bilemez, bilemez, bilemez
Gül cemâlin kayıp edip aratma
Şu göğnümün ışığını karartma
Zülüflerin yâd ellere taratma
Kul olmuyan tel kıymatın bilemez, bilemez, bilemez
Zülüflerin yâd ellere taratma
Kul olmuyan tel kıymatın bilemez, bilemez, bilemez
Mâh cemâl üstünde teli bilmiyen
Bal dudak altında dili bilmiyen
Garibim gönülden yolu bilmiyen
Yürüse de yol kıymatın bilemez, bilemez, bilemez
Garibim gönülden yolu bilmiyen
Yürüse de yol kıymatın bilemez, bilemez, bilemez

Яр Хойрата Сладкий Калам В Действие (перевод)

Яр хойрата татлы келам эйлеме,
Hoyrat olan dil kıymatın bilemez,
Kargayı bağına koyup eğleme,
Karga olan gül kıymatı bilemez, bilemez, bilemez,
,
Kargayı bağına koyup eğleme,
Karga olan gül kıymatı bilemez, bilemez, bilemez,
Керем гиби джанин нара якмиян,
Mecnûn gibi çilesini çekmiyen
Яр ашкина гозьяшлары докмюйен
Ağlamıyan sel kıymatı bilemez, bilemez, bilemez
Яр ашкина гозьяшлары докмюйен
Ağlamıyan sel kıymatı bilemez, bilemez, bilemez
Гюль Джемалин Кайып Эдип Аратма
Şu göğnümün ışığını karartma
Zülüflerin yâd ellere taratma
Кул олмуян тел кыйматын билемез, билемез, билемез
Zülüflerin yâd ellere taratma
Кул олмуян тел кыйматын билемез, билемез, билемез
Мах Джемал Юстюнде тели Бильмиен
Bal dudak altında dili bilmiyen
Garibim gönülden yolu bilmiyen
Yüruse de yol kıymatın bilemez, bilemez, bilemez
Garibim gönülden yolu bilmiyen
Yüruse de yol kıymatın bilemez, bilemez, bilemez