Перевод текста песни Sen Bir Ceylan Olsan - Cengiz Özkan

Sen Bir Ceylan Olsan (оригинал)

Sen bir ceylan olsan ben de bir avcı
Avlasam çöllerde saz ile seni
Bulunmaz dermanı yoktur ilacı
Vursam yaralasam söz ile seni
Kurulma sevdiğim güzelim deyin
Bağlanma karayı alları geyin
Ben bir çoban olsam sen de bir koyun
Seslesem elime tuz ile seni
Koyun olsan otlatırdım yaylada
Tellerini yoldurmazdım hoyrada
Balık olsan takla dönsen deryada
Düşürsem toruma hız ile seni
Veysel der ismini koymam dilimden
Ayrı düştüm vatanımdan ilimden
Kuş olsan da kurtulmazdın elimden
Eğer görse idim göz ile seni

Если Бы Вы Были Газелью (перевод)

Если ты газель, то я охотник
Если я буду охотиться на тебя в пустынях с осокой
Нет лекарства, нет лекарства
Если я ударю тебя, если я причиню тебе боль словом
Не обижайся, скажи, что я красивая
Не подключайтесь к земле
Если бы я был пастухом, ты был бы овцой
Если я позову тебя с солью в руке
Если бы ты был овцой, я бы пасся на плато
Я бы не перерезал твои провода в дикой природе
Если бы ты был рыбой, если бы ты был кувырком в море
Если я брошу тебя своему внуку со скоростью
Вейсель получил свое имя от моего языка
Я отпал от родины от науки
Даже если бы ты был птицей, ты бы не избавился от моей руки
Если бы я мог видеть тебя своими глазами