Перевод текста песни Ervâh-ı Ezelden - Cengiz Özkan

Ervâh-ı Ezelden (оригинал)

Ervahı Ezelden levhi kalemden, levhi kalemden,
Bu benim bahtımı kara yazmışlar,
Bilirim güldürmez devri alemden,
Birgünümüzü yüz bin zara yazmışlar,
Bilirim güldürmez devri alemden,
Birgünümüzü yüz bin zara yazmışlar,
Dünyayı sevenler veli değildir, canım değildir,
Canı terkedenler deli değildir,
İnsanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
İnsanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
Nedir bu sevdanın nihayetinde, nihayetinde
Yadlar gezer yarın vilayetinde
Herkes diyarında muhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Herkes diyarında muhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Olaydım dünyada ikbali yaver, hey can yaver
El etsem sevdiğim acep kim neder
Bilemem tecelli mi yoksa ki kadar
Beni bir vefasız yara yazmışlar
Bilemem tecelli mi yoksa ki kadar
Beni bir vefasız yara yazmışlar
Yazanlar Leyla yı Mecnun kitabın
Sümmani yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leyla yı Mecnun kitabın
Sümmani yi bir kenara yazmışlar

Эрва-и с незапамятных времен (перевод)

Ervahı Ezelden леви калемден, леви калемден,
Бу беним бахтыми кара язмышлар,
Билирим Гулдурмез Деври Алемден,
Биргюнюмюзю юз бин Зара Язмышлар,
Билирим Гулдурмез Деври Алемден,
Биргюнюмюзю юз бин Зара Язмышлар,
Dünyayı sevenler veli değildir, canım değildir,
Canı terkedenler deli değildir,
Инсаноглу Гамдан Хали Дегилдир
Ее бирини бир эфкара язмышлар
Инсаноглу Гамдан Хали Дегилдир
Ее бирини бир эфкара язмышлар
Недир бу sevdanın nihayetinde, nihayetinde
Ядлар Гезер Ярин Вилаетинде
Херкес дияринда мухаббетинде
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Херкес дияринда мухаббетинде
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Olaydım dünyada ikbali yaver, эй, кан явер
Эль этсем севдигим асеп ким недер
Bilemem tecelli mi yoksa ki kadar
Бени бир вефасиз яра язмышлар
Bilemem tecelli mi yoksa ki kadar
Бени бир вефасиз яра язмышлар
Язанлар Лейла и Мекнун китабин
Суммани йи бир кенара язмышлар
Язанлар Лейла и Мекнун китабин
Суммани йи бир кенара язмышлар