Перевод текста песни The Star of the County Down - Celtic Thunder

The Star of the County Down (оригинал)

In Banbridge Town near the County Down
One morning last July,
Down a boreen green came a sweet colleen,
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet, from her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair.
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feeling rare.
And I says, says I, to a passer-by,
«Who's the maid with the nut-brown hair?»
He smiled at me, and he said, said he,
«She's the gem of Ireland’s crown,
Young Rosie McCann from the banks of the Bann,
She’s the Star of the County Down.»
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
I’ve travelled a bit but was never smit
Since my roving career began.
But fair and square, I surrendered there
To the charms of Rose McCann.
I’d a heart to let, and no tenant yet
Had I met in a shawl or gown.
But in she went, and I asked no rent
From the Star of the County Down.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
At the harvest fair, she’ll be surely there,
And I’ll dress in me Sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from me nut-brown rose.
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke,
'Til my plough is a rust-coloured brown,
'Til a smiling bride by my own fireside
Sits the Star of the County Down.
From Bantry Bay down to Derry Quay,
And from Galway to Dublin Town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the County Down.

(перевод)

В Банбридж-Тауне недалеко от графства Даун
Однажды утром в июле прошлого года,
Вниз по бориновой зелени пришла сладкая коллин,
И она улыбнулась, проходя мимо меня.
Она выглядела такой милой, с ее двух босых ног
К блеску ее орехово-каштановых волос.
Такой уговаривающий эльф, конечно, я встряхнулся
Чтобы убедиться, что я действительно был там.
От Бантри-Бэй до Дерри-Ки,
И от Голуэя до Дублина,
Ни одна горничная, которую я видел, как коричневая коллин
Которого я встретил в графстве Даун.
Когда она мчалась вперед, я, конечно, почесал затылок,
И я смотрел с чувством редкости.
А я говорю, говорю я прохожему,
«Кто эта горничная с орехово-каштановыми волосами?»
Он улыбнулся мне и сказал, сказал он,
«Она жемчужина короны Ирландии,
Юная Рози Макканн с берегов Банна,
Она звезда графства Даун».
От Бантри-Бэй до Дерри-Ки,
И от Голуэя до Дублина,
Ни одна горничная, которую я видел, как коричневая коллин
Которого я встретил в графстве Даун.
Я немного путешествовал, но никогда не был поражен
С тех пор, как началась моя бродячая карьера.
Но честно и честно, я сдался там
К чарам Роуз Макканн.
Я хотел бы, чтобы сердце, и нет арендатора еще
Если бы я встретился в шали или платье.
Но она вошла, и я не просил арендной платы
От звезды графства Даун.
От Бантри-Бэй до Дерри-Ки,
И от Голуэя до Дублина,
Ни одна горничная, которую я видел, как коричневая коллин
Которого я встретил в графстве Даун.
На ярмарке урожая она обязательно будет,
И я оденусь в воскресную одежду,
Мои туфли сияли ярко, и моя шляпа была надвинута правильно
За улыбку от меня орехово-коричневая роза.
Ни трубки не закурю, ни коня запрягу,
«Пока мой плуг не станет ржаво-коричневого цвета,
«Пока улыбающаяся невеста у моего собственного камина
Сидит Звезда графства Даун.
От Бантри-Бэй до Дерри-Ки,
И от Голуэя до Дублина,
Ни одна горничная, которую я видел, как коричневая коллин
Которого я встретил в графстве Даун.
Ни одна горничная, которую я видел, как коричневая коллин
Которого я встретил в графстве Даун.