Перевод текста песни Remember Me (Recuerdame) - Celtic Thunder, Paul Byrom

Remember Me (Recuerdame) (оригинал)

The moonlight dances among the trees
The campfire glows in the autumn breeze
and I am lost in my thoughts of you
Remember me, recuerda me A comrade strums on a sad guitar
My mind is drifting to where you are
I’m holding you as I used to do remember me, recuerda me, mi amor!
So long ago, so far away, each night I pray
«volvero los dias passoados»
I promise you that come what may
those days will stay ever in my memory
In all this world I could never find,
the love that I had to leave behind
But duty calls, so whate’er befalls
remember me, recuerda me, mi amor
God only knows what tomorrow brings
You’re in my heart so my spirit sings
and I’ll be strong just as long as you remember me,
recuerda me, mi amor!

(перевод)

Лунный свет танцует среди деревьев
Костер светится на осеннем ветру
и я потерялся в своих мыслях о тебе
Помни меня, рекуэрда меня Товарищ играет на грустной гитаре
Мой разум дрейфует туда, где ты
Я держу тебя, как раньше, помни меня, зови меня, моя любовь!
Так давно, так далеко, каждую ночь я молюсь
«вольверо лос диас пассоадос»
Я обещаю вам, что будет, что будет
эти дни навсегда останутся в моей памяти
Во всем этом мире я никогда не мог найти,
любовь, которую я должен был оставить позади
Но долг зовет, так что что бы ни случилось
помни меня, помни меня, моя любовь
Бог знает, что принесет завтра
Ты в моем сердце, поэтому мой дух поет
и я буду сильным, пока ты помнишь меня,
Recuerda меня, моя любовь!