Перевод текста песни Life In the Old Dog Yet - Celtic Thunder, George Donaldson

Life In the Old Dog Yet (оригинал)

In my time I’ve been a few places and I’ve many a story to tell.
Here I am still as strong as I’ve been all along,
I’m not ready for heaven or hell.
There are people who do need remindin'
That I’m still the boss around here.
I still call every shot and I’ll tell you what’s what
And what’s not, do I make myself clear.
Chorus:
I’m not ready to roll over
I’m still the daddy of them all,
I’m still the top banana
They still answer when I call.
I’m older, yes but I’m wiser
And they’d better not forget
I’m not ready to roll over,
Cause there’s life in the old dog yet.
(Final 2x)
You can put an old head on young shoulders
My advice is the best I can give
Let them make their mistakes let them fight for their breaks
Let them learn how to love and to live.
I’ve only got the one daughter, time she married a man of her own
And the one I have planned has got plenty of land,
She’ll be grand and I’ll stand all alone.
Chorus 2x

Жизни В Старом Псе Еще Нет (перевод)

В свое время я был в нескольких местах, и мне есть что рассказать.
Здесь я все так же силен, как и все это время,
Я не готов ни к раю, ни к аду.
Есть люди, которым нужно напоминание
Что я по-прежнему здесь главный.
Я все еще называю каждый выстрел, и я скажу вам, что к чему
А что нет, я ясно выражаюсь.
Припев:
Я не готов перевернуться
Я все еще папа для них всех,
Я все еще лучший банан
Они по-прежнему отвечают, когда я звоню.
Я старше, да, но я мудрее
И лучше бы они не забыли
Я не готов перевернуться,
Потому что в старой собаке еще есть жизнь.
(финал 2 раза)
Вы можете положить старую голову на молодые плечи
Мой совет - лучшее, что я могу дать
Пусть они делают свои ошибки, пусть они борются за свои перерывы
Пусть учатся любить и жить.
У меня есть только одна дочь, раз она вышла замуж за своего мужчину
А тот, что я запланировал, имеет много земли,
Она будет великой, а я останусь совсем один.
Хор 2x