Перевод текста песни Bellini: Vaga luna che inargenti - Cecilia Bartoli, James Levine, Винченцо Беллини

Bellini: Vaga luna che inargenti (оригинал)

Vaga luna, che inargenti
queste rive e questi fiori
ed inspiri agli elementi
il linguaggio dell’amor;
Testimonio or sei tu sola
del mio fervido desir,
ed a lei che m’innamora
conta i palpiti e i sospir.
Dille pur che lontananza
il mio duol non può lenir,
che se nutro una speranza,
ella è sol nell’avvenir.
Dille pur che giorno e sera
conto l’ore del dolor,
che una speme lusinghiera
mi conforta nell’amor.

(перевод)

Смутная луна, какое серебро
эти берега и эти цветы
и вдохновить элементы
язык любви;
Я свидетельствую, что ты один
моего горячего желания,
и той, кто влюбится в меня
считать удары сердца и вздохи.
Просто скажи ей, что расстояние
мое горе не может успокоить,
что если у меня есть надежда,
она одна в будущем.
Просто скажи ей, что день и ночь
Я считаю часы боли,
чем лестная надежда
утешает меня в любви.