Перевод текста песни Alabaster Box - Cece Winans

Alabaster Box (оригинал)

The room grew still
As she made her way to Jesus
She stumbles through the tears that made her blind
She felt such pain
Some spoke in anger
Heard folks whisper
There’s no place here for her kind
Still on she came
Through the shame that flushed her face
Until at last, she knelt before His feet
And though she spoke no words
Everything she said was heard
As she poured her love for the Master
From her box of alabaster
And I’ve come to pour
My praise on Him
Like oil from Mary’s alabaster box
Don’t be angry if I wash his feet with my tears
And I dry them with my hair
You weren’t there the night He found me
You did not feel what I felt
When he wrapped his love all around me and
You don’t know the cost of the oil
In my alabaster box
I can’t forget the way life used to be
I was a prisoner to the sin that had me bound
And I spent my days
Poured my life without measure
Into a little treasure box
I’d thought I’d found
Until the day when Jesus came to me
And healed my soul
With the wonder of His touch
So now I’m giving back to Him
All the praise He’s worthy of
I’ve been forgiven
And that’s why
I love Him so much
And I’ve come to pour
My praise on Him
Like oil from Mary’s alabaster box
Don’t be angry if I wash his feet with my tears
And dry them with my hair (my hair)
You weren’t there the night Jesus found me
You did not feel what I felt
When He wrapped his loving arms around me and
You don’t know the cost of the oil
Oh, you don’t know the cost of my praise
You don’t know the cost of the oil
In my alabaster box
Oh

Алебастровая коробка (перевод)

Как будто время замерло в опочивальне теней,
Пока она — сквозь сумрак — ступала к Иисусу.
Споткнулась о слёзы — их солёная мгла застилала ей зрачки,
Боль сжимала её, как жгучий холод под ногтями.
Чьи-то слова были колки, как удары ветра в шторме,
Шёпот, затерянный в переплетениях стен,
— Для таких, как она, здесь нет ни угла, ни крохи тепла.
Но, словно река упрямства, шла она вперёд.
Сквозь стыд, что зажёг на щеках пурпур небесного зарева,
Пока наконец не опустилась к Его стопам — немая, как молитва.
И даже безмолвие её было криком,
Всё — даже немое — было услышано, как сердце под кожей.
Когда изливала любовь свою Учителю,
Доставая её из шкатулки алебастровой неизбывной.
А ныне я пришла — чтобы вылить, как воду из кувшина,
Всю хвалу, что во мне, пред Ним,
Как масло, что некогда Мария пронесла в алебастре.
Не гневайся, если я умою Его стопы слезой своей,
И вытереть их возьмусь собственными прядями.
Тебя не было в ту ночь, когда Он меня отыскал средь пустоты,
Ты не знаешь — каково было — что я чувствовала тогда.
Когда Его любовь соткала для меня плащ из света,
Тебе неведома цена того елея,
Что храню я в своей алебастровой шкатулке.
Я не могу забыть — какою была прежняя жизнь моя,
Я была пленницей греха, что опутал, как плющом, до боли.
И дни мои утекали,
Я щедро выливала жизнь — без меры, без счёта —
В узкую шкатулку для призрачных кладов,
Думая — вот оно, нашла.
Пока не настал тот день — когда пришёл ко мне Иисус,
И исцелил мою душу
Чудом прикосновения, что льётся, как медь в рассвете.
Теперь Я возвращаю Ему всё, что могла бы воспеть,
Всю хвалу, достойную только Его.
Я прощена.
И потому,
Люблю Его до глубин неизъяснимых.
И вот — пришла я, чтобы вылить,
Всю хвалу, что есть во мне, Ему,
Как масло, что Мария скрыла в алебастровой шкатулке.
Не гневайся, если я слезой омою Его стопы,
И волосами — высушу их, мои волосы —
Ты не стоял в той ночи, когда Иисус меня отыскал.
Ты не ведаешь того, что я ощущала.
Когда Он обнял меня объятиями, полными любви, —
Ты не знаешь цену тому елею,
О, ты не знаешь, какова цена моей хвалы,
Ты не знаешь цену тому елею
Что сокрыт в моей шкатулке из алебастра.
О