Перевод текста песни Being Sick on a Merry-Go-Round - Cassus

Being Sick on a Merry-Go-Round (оригинал)

we say
how sweet the sound
as empty messages play loud
what do you care about?
can’t think as these pictures race round
things aren’t easy
has hope left me?
regrets haunt me
why must I be
clouded by me?
can’t I just be?
I can explore new avenues
new alternatives
but the feeling that I will never see real change grows ever stronger
I can’t imagine how we’ll ever move forward
history’s mistakes repeated in one lifetime
somehow it always gets worse
and we come to care less

Быть больным на карусели (перевод)

мы говорим
как сладкий звук
так как пустые сообщения играют громко
что тебя волнует?
не могу думать, когда эти картинки бегают по кругу
все не так просто
надежда оставила меня?
сожаления преследуют меня
почему я должен быть
затуманен мной?
я не могу просто быть?
Я могу исследовать новые возможности
новые альтернативы
но чувство, что я никогда не увижу настоящих перемен, становится все сильнее
Я не могу представить, как мы когда-нибудь будем двигаться вперед
ошибки истории повторяются за одну жизнь
почему-то всегда становится хуже
и мы меньше заботимся