Перевод текста песни Only God Knows When - Carolyn Wonderland

Only God Knows When (оригинал)

What I know of peace, it ain’t hard to understand
Whether it’s shared by nations or individuals that stand
Toe to toe with each other, an olive branch in hand
Because violence is no solution when life ain’t like you planned
CH:
Only God knows when, only God knows when
We’re gonna get ourselves together, come up with the perfect plan
Only God knows when
There’s a hollow victory in winning, when everybody pays the cost
With retaliations by the hour, lives and generations lost
Everybody thinks that they’re righteous, or they never even would have fought
Why don’t you ask yourself when you’re starving, my brother,
«Just how easily can I be bought?»
(CH)
One morning you might wake up, find yourself in your enemy’s bed
I pray that you don’t slay them, have that weight upon your head
How will you explain to your father all your brother’s blood that’s been shed
When we realize that we are all brothers, there never really was no «them»
(CH)

Только Бог Знает Когда (перевод)

То, что я знаю о мире, нетрудно понять
Независимо от того, разделяют ли его нации или отдельные лица,
Нос к носу друг с другом, оливковая ветвь в руке
Потому что насилие не решение, когда жизнь не такая, как вы планировали
Ч:
Только Бог знает, когда, только Бог знает, когда
Мы собираемся собраться, придумать идеальный план
Только Бог знает, когда
В победе есть пустая победа, когда все платят цену
С возмездием по часам, потерянными жизнями и поколениями
Все думают, что они праведники, иначе никогда бы не воевали
Почему бы тебе не спросить себя, когда ты голодаешь, брат мой,
«Насколько легко меня можно купить?»
(СН)
Однажды утром ты можешь проснуться и оказаться в постели своего врага
Я молюсь, чтобы вы не убили их, чтобы у вас на голове была эта тяжесть
Как ты объяснишь своему отцу всю кровь твоего брата, которая была пролита
Когда мы понимаем, что все мы братья, «их» на самом деле никогда не было
(СН)