Перевод текста песни Cu el, cu el, numai cu el - Carmen Serban

Cu el, cu el, numai cu el (оригинал)

Ieri ti-am cucerit inima,
Astazi iti conduc masina.
Maine-ti golesc contul din banca,
Iar poimaine te las balta.
Cu el, cu el, numai cu el,
Cat are bani in portofel.
Cu el mi-am zis, cu altul nu
Pana ii golesc buzunarul.
Eu am trecut prin scoala vietii,
Pe degete invart baietii,
Dar pe tine te iubesc,
Chiar nu vreau sa te ranesc.
Pe tine te iubesc cu foc,
Dar de restul imi bat joc.
Sarutul tau e asa de dulce,
Cu tine si iar m-as duce.
Dupa o noapte de amor,
Am vrut sa ma scap de tine.
Insa m-a cuprins un dor,
Si-acum vreau sa fii cu mine.
La inceput am vrut asa
Sa iti cheltui banii, sa fiu rea,
Te-am subestimat nitel,
Crezand ca si tu esti la fel.
Cu el, cu el, numai cu el,
Cat are bani in portofel.
Cu el mi-am zis, cu altul nu,
Pana ii golesc buzunarul.
Am zis cu el, numai cu el,
Ca toti baietii sunt la fel.
Chiar de se cred adevarati,
Pe degete pot fi jucati.
Pe tine te iubesc cu foc,
Dar de restul imi bat joc.
Sarutul tau e asa de dulce,
Cu tine sï ïar m-as duce.

С ней, с ней, только с ней (перевод)

Я завоевал твое сердце вчера,
Сегодня я еду на твоей машине.
Завтра я опустошу твой банковский счет,
А послезавтра я отпущу тебя.
С ним, с ним, только с ним,
Сколько денег у него в кошельке?
Я сказал себе, а не другому
Пока я не опустошу его карман.
Я прошел школу жизни,
Мальчики крутят пальцами,
Но я люблю тебя,
Я действительно не хочу причинять тебе боль.
Я люблю тебя огнем,
Но я смеюсь над остальными.
Твой поцелуй так сладок,
С тобой и я пойду снова.
После ночи любви,
Я хотел избавиться от тебя.
Но я скучал по нему,
А сейчас я хочу, чтобы ты был со мной.
Сначала я хотел
Тратить деньги, быть плохим,
Я немного недооценил тебя,
Поверив, что ты такой же.
С ним, с ним, только с ним,
Сколько денег у него в кошельке?
Я сказал себе, а не другому,
Пока я не опустошу его карман.
Я сказал ему, только ему,
Что все мальчики одинаковы.
Даже если они думают, что это правда,
Их можно играть на пальцах.
Я люблю тебя огнем,
Но я смеюсь над остальными.
Твой поцелуй так сладок,
Я пойду с тобой снова.