Перевод текста песни Diseram Que Voltei Americanisada - Carmen Miranda

Diseram Que Voltei Americanisada (оригинал)

Disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro
Que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca
E disseram que com as mãos
Estou preocupada
E corre por aí
Que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já não existe mais nenhum
Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno
Eu posso lá ficar americanizada
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada
Nas rodas de malandro minhas preferidas
Eu digo mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil
Na hora da comida
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

(перевод)

Они сказали, что я вернулся американизированным
С денежным ослом
что я очень богат
Что я больше не выдержу тормоза бубна
И у меня мурашки по коже, когда я слушаю куику
И они сказали, что руками
я обеспокоен
И бегать
То, что я знаю, правильно Zum Zum
Что у меня больше нет соуса, ритма или чего-то еще
А баланганданов больше нет
Но надо мной, зачем столько яда
Я могу стать американизированным там
Я родился с самбой и живу в безмятежной
Встреча со старой батукадой всю ночь
На колесах мошенника мои любимые
Я действительно говорю, что люблю тебя, и я никогда не люблю тебя
Пока есть Бразилия
Во время еды
Я из тушеных креветок с чайотом