Перевод текста песни A Nossa Vida Hoje É Diferente - Carmen Miranda

A Nossa Vida Hoje É Diferente (оригинал)

Não é mais aquela vida de antigamente
Que eu pulava amarelinha e que jogava bilboquê
Passava o dia inteiro só brincando com você
Você tinha um carrinho e eu tinha uma boneca
Eu ia na carona brincando com uma peteca
Hoje você tem um v-8 todo levado da breca
E eu tenho um moreno no lugar de uma boneca
Se alguém lhe perguntava pela sua namorada
Você me apontava cheio de contentamento
Hoje você é homem feito, tem beleza, tem talento
Só não sei por que você não admite um casamento
Você sempre me dizia: eu quero ser um general
Comandar muitos soldados e ganhar o capital…
Hoje você é advogado, não tem nada de quartel
E p’rá muita gente boa você é bom coronel

Наша Жизнь Сегодня Отличается (перевод)

Это уже не та старая жизнь
Что я прыгал в классики и играл в бильбок
Я провел весь день, просто играя с тобой
У тебя была тележка, а у меня была кукла
я бы катался с воланом
Сегодня у вас v-8 отняли у Breca
А у меня брюнетка вместо куклы
Если кто-то спросил вас о вашей девушке
Ты указал на меня, полный довольства
Сегодня ты взрослый мужчина, у тебя есть красота, у тебя есть талант
Я просто не знаю, почему ты не признаешь брак
Ты всегда говорил мне: я хочу быть генералом
Командуя множеством солдат и получая капитал...
Сегодня ты юрист, у тебя нет четверти
И для многих хороших людей ты хороший полковник